黑巖小說

第190章 張華感婚詩（第4頁）

-

解析：告誡人們?cè)诨橐鲋?，不能僅僅拘泥于細(xì)枝末節(jié)，而要慎重對(duì)待“veritatis”（拉丁語“真理”，此處可能指代婚姻中的核心禮義原則）。強(qiáng)調(diào)在婚姻關(guān)系里，應(yīng)把握關(guān)鍵的原則性問題，不要因關(guān)注瑣碎小事而忽略了婚姻的本質(zhì)和重要準(zhǔn)則，引導(dǎo)人們樹立正確的婚姻價(jià)值觀。

11

viroru之臧，婦德之紀(jì)。

-

解析：

“viroru”為拉丁語“男人”，此句可理解為男子的美德（“臧”有善、好之意）與女子的婦德一樣，都是婚姻關(guān)系中的重要綱紀(jì)。表明在婚姻中，男女雙方的品德都至關(guān)重要，共同構(gòu)成維系婚姻穩(wěn)定與和諧的關(guān)鍵因素，體現(xiàn)了對(duì)婚姻中男女雙方品德要求的同等重視。

12

方之貞淑，粲然有敘。

-

解析：

“方”有比較之意，“貞淑”指女子的貞潔賢淑，也可引申為男女雙方符合禮義規(guī)范的美好品德。此句意思是將男女雙方的品德與貞淑的標(biāo)準(zhǔn)相比較，會(huì)發(fā)現(xiàn)婚姻秩序清晰、有條不紊?？偨Y(jié)前文對(duì)男女在婚姻中品德和行為規(guī)范的論述，表明當(dāng)男女雙方都遵循這些規(guī)范時(shí)，婚姻就會(huì)呈現(xiàn)出和諧有序的理想狀態(tài)，升華了詩歌對(duì)理想婚姻的期許這一主題。

……

句譯：

1

有命自天，崇替靡常。

-

翻譯：命運(yùn)由上天注定，事物的興盛與衰敗沒有固定不變的規(guī)律。

2

人之既生，禮義其彰。

-

翻譯：人類誕生之后，禮義便彰顯于世。

3

爰制夫婦，統(tǒng)業(yè)承祀。

-

翻譯：于是制定夫婦之禮，以傳承家族產(chǎn)業(yè)和延續(xù)祭祀祖先的活動(dòng)。

4

故雖天子，必告父母。