黑巖小說

第175章 張華門有車馬客行（第5頁）

朋知日已遠(yuǎn)，我行去悠悠。

-

解析：詩人感慨朋友之間的距離隨著友人的離去日益遙遠(yuǎn)，自己也曾有過漫長的遠(yuǎn)行經(jīng)歷。此句將過去自己的經(jīng)歷與當(dāng)下友人的離別相結(jié)合，進(jìn)一步加深了對(duì)離別的感慨，強(qiáng)調(diào)了人生中聚散無常的無奈，引發(fā)讀者對(duì)人生離別境遇的共鳴。

17

存亡參事間，憂歡榮悴區(qū)。

-

解析：詩人從與友人的離別，聯(lián)想到人生在世，朋友之間生死無常，有的存活，有的消逝，參差錯(cuò)落。人們的生活也充滿了憂愁與歡樂、榮耀與憔悴的不同境遇。此句將個(gè)體的離別之情升華到對(duì)人生普遍境遇的思考，使詩歌的主題得到深化，表達(dá)出對(duì)生命無常的深沉感慨。

18

置之莫復(fù)道，且盡手中杯。

-

解析：面對(duì)人生的種種無常和離別的痛苦，詩人感到無奈，于是勸自己和友人放下這些憂愁，不要再去談?wù)?，暫且飲盡手中的酒杯。此句在無奈中又帶有一絲豁達(dá)，以飲酒釋懷的方式收束全詩，既體現(xiàn)出詩人對(duì)現(xiàn)實(shí)的無奈接受，又展現(xiàn)出一種試圖擺脫憂愁的自我寬慰，給讀者留下余味悠長的思考空間。

……

句譯：

1

門有車馬客，問君何鄉(xiāng)士。

-

翻譯：門前有車馬經(jīng)過，我出門詢問車上客人，你是來自哪個(gè)地方的人士？

2

捷步往相訊，果是舊鄰里。

-

翻譯：我快步上前去打聽，果然是曾經(jīng)的老鄰居。

3

語昔有故悲，論今無新喜。

-

翻譯：我們談起往昔盡是令人悲傷的舊事，說到如今也沒有什么新鮮的喜事。

4

清晨發(fā)隴西，日暮飛狐谷。

-