黑巖小說

第80章 陶淵明祭從弟敬遠文（第5頁）

孰云敬遠，何時復還！余惟人斯，昧茲近理。寔繁華光，遄及幽昧。

-

解析：“孰云敬遠，何時復還！”作者悲痛地發(fā)問，誰能想到敬遠你啊，什么時候才能再回來！表達出對從弟深深的思念與渴望他歸來的急切心情?！坝辔┤怂?，昧茲近理”，作者思考人生，卻不明白這眼前生死無常的道理?！皩伔比A光，遄及幽昧”，感慨人生實在是榮華時光短暫，很快就到了幽冥昏暗的境地，對生命的短暫和無常發(fā)出無奈的嘆息，進一步深化了悲痛的情感。

20

夭壽不疑，念茲在茲。良疇昔時，臨心愧負。愧負伊何，罪釁日深。

-

解析：“夭壽不疑”，雖然生死有命本是常理，但作者心中卻始終難以釋懷。“念茲在茲”表明對從弟早逝之事念念不忘?！傲籍犖魰r，臨心愧負”，想起往昔與從弟相處的美好時光，心中便充滿愧疚。“愧負伊何，罪釁日深”，作者反問自己愧疚什么，覺得自己的過錯罪孽日益深重，這里的“罪釁”并非真正的罪過，而是因從弟早逝，作者內(nèi)心產(chǎn)生的一種極度自責與悲痛的情感表達。

21

吾實不天，喪爾太早。誰謂不痛，早世即冥。

-

解析：“吾實不天，喪爾太早”，作者自責自己沒有得到上天的眷顧，讓從弟過早地離世，充滿了無奈與悲痛?！罢l謂不痛，早世即冥”，再次強調(diào)從弟早逝帶來的巨大痛苦，表達出對從弟離世的痛心疾首，將內(nèi)心的悲痛推向高潮。

22

日側(cè)舟隨，歸魂于家。簞瓢虛陳，肴觴誰設(shè)！

-

解析：“日側(cè)舟隨，歸魂于家”描繪了太陽西斜，船兒相隨，從弟的靈魂回到家中的場景，營造出一種凄涼的氛圍?！昂勂疤撽?，肴觴誰設(shè)！”看到瓢盆空空地擺放著，作者不禁發(fā)問，曾經(jīng)為從弟準備的酒食如今又為誰而設(shè)呢？通過對家中場景的描寫，以物是人非的景象，強烈地抒發(fā)了對從弟的思念與悲痛之情。

23

宿草既沒，喬木參云。極聽無聞，極視無盼。悒悒其懷，如何可言！

-

解析：“宿草既沒，喬木參云”，墓地上的宿草已經(jīng)埋沒，墓旁的喬木高聳入云，說明從弟離世已有一段時間，然而作者對他的思念并未減少。“極聽無聞，極視無盼”，作者極力傾聽，卻聽不到從弟的聲音；極目遠望，也看不到從弟的身影，內(nèi)心充滿失落?！般ㄣㄆ鋺?，如何可言！”作者心中憂郁愁悶，這種悲痛難以用言語表達，將對從弟的深切思念和無法言說的悲痛推向極致。

24

千念萬恨，惟覺悲摧。紙短情長，筆落神傷。臨文涕零，庶幾來饗。嗚呼哀哉！

-

解析：“千念萬恨，惟覺悲摧”，作者心中充滿了無數(shù)的思念與遺恨，只覺得悲痛萬分，再次強調(diào)悲痛的程度。“紙短情長，筆落神傷”，說明紙張篇幅有限，難以盡述對從弟的深厚情誼，每落下一筆都飽含著悲傷?！芭R文涕零，庶幾來饗”，在寫這篇祭文時淚水紛紛落下，希望從弟或許能來享用祭品。最后“嗚呼哀哉！”這一悲嘆，再次表達出對從弟的沉痛悼念，為全文畫上悲痛的句號。

……

句譯：

1

歲在辛亥，月惟仲秋，旬有九日，從弟敬遠，卜辰云窆，永寧后土。

辛亥年，時處仲秋（八月），十九日這一天，我的從弟敬遠，選定吉時下葬，永遠安息于大地。

2