黑巖小說

第185章 張華苦寒行（第4頁）

夕宿喬木下，慘愴恒鮮歡。

-

翻譯：夜晚在高大的樹木下歇息，心中總是充滿凄慘悲傷，很少有歡樂。

5

渴飲堅(jiān)冰漿，饑待零露餐。

-

翻譯：口渴了就飲用堅(jiān)硬冰塊化成的水漿，饑餓了只能等待承接草木上的零露來充饑。

6

離思固已久，寤寐莫與言。

-

翻譯：離家的思念之情早已縈繞心頭，無論醒著還是睡著，都無人可以傾訴。

7

劇哉行役人，慊慊恒苦寒。

-

翻譯：這遠(yuǎn)行服役的人多么艱難啊，心中常常滿是困苦與寒冷。

……

全譯：

凜冽的北風(fēng)呼呼地刮過北方的樹林，極目望去，千里大地一片冷落、荒蕪的景象。

道路因酷寒被冰雪覆蓋，渡口連橋梁都無法通行，山谷間的河流也凍結(jié)了，不再潺潺流淌。

猛虎倚靠著山林，發(fā)出震天的咆哮，黑色的猿猴在岸邊，聲聲哀號(hào)。

夜幕降臨，只能在高大的喬木下暫且棲身，心中滿是凄慘悲愴，鮮少有歡樂的時(shí)刻。

口渴難耐時(shí)，只能砸開堅(jiān)冰，取水解渴；腹中饑餓，也只能盼著承接些草木上的零露來勉強(qiáng)充饑。

離家已久，對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情在心底早已根深蒂固，無論白天醒著，還是夜晚入眠，這份愁緒都無人訴說。

這遠(yuǎn)行服役之人的日子實(shí)在是艱難啊！心中常常被困苦與寒冷填滿。