黑巖小說

第185章 張華苦寒行（第3頁）

-

解析：這兩句生動(dòng)地刻畫了行役之人在飲食方面的艱難處境。由于環(huán)境惡劣，缺乏正常的水源與食物，口渴時(shí)只能飲用堅(jiān)硬的冰塊化成的水漿，饑餓時(shí)只能期待著承接草木上的零露來充當(dāng)食物?！皥?jiān)冰漿”和“零露餐”兩個(gè)細(xì)節(jié)，真實(shí)地展現(xiàn)了他們生活的極度困苦，凸顯了行役之苦對人的生存造成的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，讓讀者對行役之人的悲慘境遇有了更為直觀的感受。

6

離思固已久，寤寐莫與言。

-

解析：此句轉(zhuǎn)入對行役之人思鄉(xiāng)之情的描寫?！半x思固已久”表明他離開家鄉(xiāng)已經(jīng)很長時(shí)間，對家鄉(xiāng)和親人的思念之情在心中不斷累積?！板幻履c言”則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)這種孤獨(dú)感，無論是醒著還是睡著，心中的這份思念都無人可以傾訴。通過這兩句，深刻地表達(dá)了行役之人在困境中對家鄉(xiāng)的深深眷戀以及內(nèi)心的孤獨(dú)無助，使讀者能夠真切地感受到他情感上的煎熬。

7

劇哉行役人，慊慊恒苦寒。

-

解析：這是全詩的總結(jié)，“劇哉行役人”發(fā)出了對行役之人深深的感慨，“劇”字強(qiáng)調(diào)了行役生活的艱難程度之深。“慊慊恒苦寒”則再次點(diǎn)明行役之人長期處于困苦、寒冷的狀態(tài)，心中充滿了不滿與哀怨。此句直接抒發(fā)了對行役之人悲慘遭遇的同情，同時(shí)也深化了詩歌的主題，讓讀者對行役之苦有了更為深刻的認(rèn)識和思考。

……

句譯：

1

北風(fēng)吹北林，千里何蕭條。

-

翻譯：凜冽的北風(fēng)呼嘯著吹過北方的樹林，千里大地是何等的冷落凄涼。

2

津涂寒無梁，阿谷停不流。

-

翻譯：道路因嚴(yán)寒結(jié)冰，渡口沒有橋梁，山谷中的河流也凍結(jié)不再流淌。

3

猛虎憑林嘯，玄猿臨岸號。

-

翻譯：猛虎憑借山林發(fā)出咆哮，黑色的猿猴在岸邊哀號。

4

夕宿喬木下，慘愴恒鮮歡。