黑巖小說(shuō)

第167章 張協(xié)雜詩(shī)其六（第3頁(yè)）

-

解析：“朅來(lái)”有去來(lái)之意，這里可理解為面對(duì)當(dāng)前的處境?！敖洳挥荨币馑际且枰馔馇闆r的發(fā)生，提醒自己不可掉以輕心。“挺轡”指拉緊韁繩，“越飛岑”表示跨越像飛一般險(xiǎn)峻的山峰。此句表達(dá)出詩(shī)人面對(duì)艱難險(xiǎn)阻時(shí)，決定保持警覺(jué)，勇敢果斷地前行，跨越眼前的重重困難，展現(xiàn)出詩(shī)人積極面對(duì)困境的決心和勇氣。

7

王陽(yáng)驅(qū)九折，周文走岑崟。

-

解析：此句運(yùn)用典故?！巴蹶?yáng)驅(qū)九折”，西漢王陽(yáng)任益州刺史，行至九折阪，因道路艱險(xiǎn)，認(rèn)為“奉先人遺體，奈何數(shù)乘此險(xiǎn)”，遂回車(chē)?！爸芪淖哚瘝暋保钢芪耐趺鎸?duì)險(xiǎn)峻的山路卻勇往直前。詩(shī)人通過(guò)這兩個(gè)典故形成鮮明對(duì)比，以王陽(yáng)的退縮襯托周文王的勇敢無(wú)畏，借古喻今，表明自己面對(duì)艱難險(xiǎn)阻時(shí)，應(yīng)像周文王一樣，不畏懼、不退縮，堅(jiān)定地朝著目標(biāo)前進(jìn)，進(jìn)一步深化了詩(shī)歌面對(duì)困境要積極進(jìn)取的主題。

8

經(jīng)阻貴勿遲，此理著來(lái)今。

-

解析：“經(jīng)阻”指經(jīng)歷艱難險(xiǎn)阻，“貴勿遲”強(qiáng)調(diào)在面對(duì)艱難險(xiǎn)阻時(shí)，最為可貴的是不要遲疑，要果斷行動(dòng)?！按死怼奔疵鎸?duì)困境應(yīng)果斷前行的道理，“著來(lái)今”表示這個(gè)道理從古至今都十分顯著且適用。此句總結(jié)全詩(shī)，直接點(diǎn)明主題，強(qiáng)調(diào)無(wú)論何時(shí)何地，面對(duì)困難都應(yīng)毫不猶豫地去克服，這種積極面對(duì)困境的態(tài)度具有永恒的價(jià)值，使詩(shī)歌的思想內(nèi)涵得到進(jìn)一步升華，給讀者以深刻的啟示。

……

句譯：

1

朝登魯陽(yáng)關(guān)，狹路峭且深。

-

翻譯：清晨我登上魯陽(yáng)關(guān)，這里道路狹窄，陡峭又幽深。

2

流澗萬(wàn)余丈，圍木數(shù)千尋。

-

翻譯：山間的溪澗深達(dá)萬(wàn)余丈，合圍粗的大樹(shù)高達(dá)數(shù)千尋。

3

咆虎響窮山，鳴鶴聒空林。

-

翻譯：老虎咆哮的聲音響徹深山，鶴的鳴叫喧鬧于空蕩的山林。

4

凄風(fēng)為我嘯，百籟坐自吟。

-

翻譯：凄厲的風(fēng)為我呼嘯，山林中各種聲音仿佛自行吟唱起來(lái)。

5