黑巖小說

第116章 左思招隱詩其一（第4頁）

8

躊躇足力煩，聊欲投吾簪

-

解析：“躊躇”

表現(xiàn)出詩人在尋覓隱士途中徘徊不定的狀態(tài)，“足力煩”

說明路途艱辛，身體已經(jīng)疲憊不堪。“聊欲投吾簪”

中，“簪”

在古代是官員用來固定冠發(fā)的工具，“投簪”

則象征著詩人想要棄官歸隱。此句通過描述身體的疲憊和內(nèi)心的想法，直接表達出詩人對隱逸生活的向往，也反映出詩人對現(xiàn)實仕途的厭倦和對自由、高潔生活的追求。

……

句譯：

1

杖策招隱士，荒途橫古今

-

翻譯：我拄著手杖去尋覓隱士，那荒蕪的道路仿佛從古至今一直橫亙在那里。

2

巖穴無結(jié)構(gòu)，丘中有鳴琴

-

翻譯：（隱士居住的）巖洞沒有人為的構(gòu)筑，山丘之中卻傳來隱隱約約的琴聲。

3

白云停陰岡，丹葩曜陽林

-

翻譯：白云停留在山的背陰面山岡，紅色的花朵在向陽的樹林中閃耀。

4

石泉漱瓊瑤，纖鱗或浮沉

-

翻譯：石上清泉沖刷著如美玉般的石頭，細小的魚兒時而在水中上浮，時而下沉。

5

非必絲與竹，山水有清音