黑巖小說

第108章 謝靈運登池上樓（第5頁）

初春的陽光開始驅(qū)走殘留的寒風，新春的陽氣已經(jīng)替代了舊冬的陰氣。

8

池塘生春草，園柳變鳴禽。

池塘邊上已經(jīng)長滿了嫩綠的春草，園中柳樹上的啼鳥也變換了種類。

9

祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。

看到春天草木茂盛的景象，不禁為《豳風》中女子的傷悲而傷感；望見萋萋春草，又因《楚辭》中王孫不歸的吟唱而感慨。

10

索居易永久，離群難處心。

離群獨居，感覺時間格外漫長，離開群體后，內(nèi)心實在難以安寧。

11

持操豈獨古，無悶征在今。

堅持高尚的節(jié)操，難道只有古人能做到？我今天同樣可以踐行“遁世無悶”的道理。

……

全譯：

潛藏的虬龍，自愛它那幽美動人的姿態(tài)，高飛的鴻雁，傳出嘹遠的鳴聲。

我欲像鴻雁高飛薄云，卻愧對自己不能如它飄浮云端；想如虬龍棲居深淵，又對無法像它深藏而愧疚。

想要增進德業(yè)，無奈才智笨拙難以實現(xiàn)；想要退隱躬耕，可惜體力又不堪勝任。

為求俸祿官職，我來到這偏遠的濱海之地，如今臥病在床，只能對著一片蕭索空林。

臥于衾枕之間，竟渾然不知季節(jié)變換，偶然撩起簾幕，姑且登樓臨窗眺望。

側(cè)耳傾聽，遠處傳來波濤洶涌之聲，舉目遠眺，映入眼簾的是高低起伏的山巒。

初春的陽光開始驅(qū)走殘留的寒風，新春的陽氣更替了過去的冬寒。

不知不覺，池塘邊已生出嫩綠的春草，園中柳樹上的鳥兒，也變換了啼聲。

看到草木繁茂，不禁為《豳風》中女子的傷悲而感傷；望見萋萋春草，又因《楚辭》中王孫不歸的吟唱而感慨。

離群獨居，時光仿佛格外漫長，離開群體，內(nèi)心實在難以平靜。

堅守高尚的節(jié)操，并非古人的專利，我今日同樣可以踐行“遁世無悶”的哲理。