黑巖小說

第108章 謝靈運(yùn)登池上樓（第4頁）

“索居”指離群獨(dú)居，詩人感慨離群獨(dú)居的日子似乎格外漫長，“易永久”強(qiáng)調(diào)了這種時(shí)間上漫長的主觀感受?！半x群難處心”直接表明離開群體后，內(nèi)心難以平靜和安寧。這兩句詩直抒胸臆，將詩人離群索居時(shí)的孤獨(dú)、寂寞以及內(nèi)心的煎熬直白地表達(dá)出來，進(jìn)一步強(qiáng)化了前文因春景引發(fā)的感傷情緒，突出了詩人在孤獨(dú)處境中的苦悶心境。

11

持操豈獨(dú)古，無悶征在今。

-

解析：

“持操”意為保持高尚的節(jié)操，詩人認(rèn)為堅(jiān)守高尚的品德操守并非只是古人才能做到的事情?！盁o悶”出自《易經(jīng)·乾卦》“遁世無悶”，意思是即便隱居避世，也不會感到煩悶。“征在今”表示自己如今也能踐行這種“遁世無悶”的處世態(tài)度，體現(xiàn)出詩人在經(jīng)歷內(nèi)心的矛盾掙扎與感傷之后，從古人的處世哲學(xué)中尋得了安慰和力量，表達(dá)了自己堅(jiān)守節(jié)操、雖處困境卻能自我寬慰、超脫世俗的心境，使詩歌的情感基調(diào)從低沉走向了一種自我開解后的平和與堅(jiān)定，完成了情感上的升華。

……

句譯：

1

潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音。

潛藏的虬龍自愛它幽美的姿態(tài)，高飛的鴻雁傳響著嘹亮的聲音。

2

薄霄愧云浮，棲川怍淵沉。

我想要像鴻雁高飛靠近云霄，卻又慚愧自己不能如它飄浮云端；想要如虬龍深居潛藏于川澤，卻又對自己無法像它深藏淵底而愧疚。

3

進(jìn)德智所拙，退耕力不任。

想要增進(jìn)德業(yè)，可自己才智笨拙難以做到；想要退隱躬耕田園，無奈體力又不能勝任。

4

徇祿反窮海，臥疴對空林。

為了追求俸祿，我來到這偏遠(yuǎn)的海邊，又因病臥床，只能對著空蕩蕩的樹林。

5

衾枕昧節(jié)候，褰開暫窺臨。

臥病在床，我竟不知時(shí)節(jié)的變換，偶然揭開簾幕，暫且登樓眺望。

6

傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚。

側(cè)耳傾聽，能聽到遠(yuǎn)處波濤涌動的聲音，抬頭放眼望去，看到高低起伏的山巒。

7

初景革緒風(fēng)，新陽改故陰。

初春的陽光開始驅(qū)走殘留的寒風(fēng)，新春的陽氣已經(jīng)替代了舊冬的陰氣。