黑巖小說(shuō)

第102章 陶淵明飲酒其十五（第3頁(yè)）

解析：

“委”在這里意為順應(yīng)，“窮達(dá)”指代人生的窮困與顯達(dá)兩種境遇。詩(shī)人認(rèn)為，如果不能順應(yīng)人生的起起落落，無(wú)論是處于窮困還是顯達(dá)的狀態(tài)，都執(zhí)著于外在的境遇而改變自己的內(nèi)心，那將是非常可惜的事情。“素抱”指詩(shī)人一直以來(lái)堅(jiān)守的志向與懷抱，即歸隱田園、淡泊名利的人生追求。在經(jīng)歷了生活的貧困和對(duì)人生短暫的深刻感慨后，詩(shī)人更加堅(jiān)定地認(rèn)為，只有堅(jiān)守這份初心，才能真正實(shí)現(xiàn)人生的價(jià)值。此句點(diǎn)明了全詩(shī)的主旨，表達(dá)了詩(shī)人超脫世俗的豁達(dá)心態(tài)和對(duì)內(nèi)心本真的執(zhí)著堅(jiān)守。它體現(xiàn)了詩(shī)人不被世俗的功名利祿所左右，始終保持獨(dú)立人格和高尚精神追求的人生態(tài)度，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)生活本質(zhì)的深刻理解和對(duì)人生智慧的獨(dú)特領(lǐng)悟。

……

句譯：

1

貧居乏人工，灌木荒余宅。

我居住在貧困之中，家中缺少勞力，

宅院四周灌木叢生，一片荒蕪。

2

班班有翔鳥(niǎo)，寂寂無(wú)行跡。

鳥(niǎo)兒翩翩地在空中飛翔，四周寂靜，不見(jiàn)行人的蹤跡。

3

宇宙一何悠，人生少至百。

宇宙是多么悠遠(yuǎn)漫長(zhǎng)啊，而人生短暫，很少有人能活到百歲。

4

歲月相催逼，鬢邊早已白。

歲月不停地催人老去，不知不覺(jué)間，我的鬢角早已斑白。

5

若不委窮達(dá)，素抱深可惜。

如果不能順應(yīng)人生的窮困與顯達(dá)，放棄自己素來(lái)的志向，那就太可惜了。

……

全譯：

我家境貧困，雇不起仆役，宅院里灌木叢生，一片荒蕪。

鳥(niǎo)兒輕快地展翅飛翔，四周寂靜，不見(jiàn)行人來(lái)往。

宇宙是何等悠遠(yuǎn)漫長(zhǎng)，人生短暫，很少能活到百歲以上。

歲月匆匆，緊追不舍，不知不覺(jué)間，兩鬢早已染上白霜。

若不能坦然面對(duì)窮困與顯達(dá)，放棄心中的志向，實(shí)在令人神傷。