黑巖小說(shuō)

第69章 孫該琵琶賦（第5頁(yè)）

譯：裝上園客所產(chǎn)的蠶絲制成的琴弦，用鐘山的美玉鑲嵌為琴徽。

愛有達(dá)人，陳于坐隅。

譯：于是有通達(dá)之人，將琵琶放置在座位一角。

班倕施巧，夔襄準(zhǔn)法。

譯：像班倕那樣施展巧妙技藝，按照夔和師襄的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)調(diào)試。

浮柱春輕，飛龍鹿駭。

譯：琴上的弦柱如春天般輕盈浮動(dòng)，彈奏時(shí)聲音如飛龍躍起、鹿群驚駭。

游弦發(fā)響，輔商下徵。

譯：游動(dòng)的琴弦發(fā)出聲響，配合著商音和下徵音。

每至曲終歌闋，亂以眾契。

譯：每當(dāng)樂曲終了、歌聲停歇，又用各種和聲加以收尾。

上下奔鶩，鹿奮猛厲。

譯：聲音上下奔騰，如鹿群奮起般勇猛激烈。

波騰雨注，飄飛電逝。

譯：像波濤洶涌、大雨傾注，又如飄飛的閃電瞬間消逝。

于是觀其形制，中虛外實(shí)，天地象也。

譯：于是觀察琵琶的形制，中間虛空而外部堅(jiān)實(shí)，象征著天地的形象。

盤圓柄直，陰陽(yáng)敘也。

譯：琴盤圓潤(rùn)、琴柄筆直，體現(xiàn)了陰陽(yáng)的秩序。

柱十有二，配律呂也。

譯：琴柱有十二根，與音律相對(duì)應(yīng)。

四弦列張，法四時(shí)也。

譯：四根琴弦依次張?jiān)O(shè)，效法四季的更迭。

是以可以發(fā)幽思，可以寫情志。

譯：因此，琵琶可以引發(fā)幽深的情思，可以抒發(fā)內(nèi)心的情志。

舒憤懣，散滯氣。

譯：舒展憤懣之情，驅(qū)散郁積的悶氣。

雖在窮憂，不能無(wú)其樂也。

譯：即使處于窮困憂愁之中，也能從中獲得樂趣。

……

全譯：