黑巖小說(shuō)

第19章 蔡琰 悲憤詩(shī)（第10頁(yè)）

觀者皆歔欷，行路亦嗚咽

譯：看到的人都嘆息抽泣，路過(guò)的行人也低聲哭泣。

去去割情戀，遄征日遐邁

譯：我狠下心割斷情感眷戀，快速前行，離家越來(lái)越遠(yuǎn)。

悠悠三千里，何時(shí)復(fù)交會(huì)？

譯：路途悠悠相隔三千里，何時(shí)才能再與兒子相見(jiàn)？

念我出腹子，胸臆為摧敗

譯：想到親生兒子，我心如刀絞痛苦萬(wàn)分。

既至家人盡，又復(fù)無(wú)中外

譯：回到家鄉(xiāng)家人已全部離世，內(nèi)外親戚也都不在。

城郭為山林，庭宇生荊艾

譯：城郭變成了山林，庭院里長(zhǎng)滿荊棘艾草。

白骨不知誰(shuí)，縱橫莫覆蓋

譯：白骨不知屬于何人，縱橫交錯(cuò)無(wú)人掩埋。

出門無(wú)人聲，豺狼號(hào)且吠

譯：出門聽不到人的聲音，只聽見(jiàn)豺狼嚎叫。

煢煢對(duì)孤景，怛咤糜肝肺

譯：我孤獨(dú)地對(duì)著自己的影子，悲痛呼喊肝肺欲裂。

登高遠(yuǎn)眺望，魂神忽飛逝

譯：登上高處遠(yuǎn)望，恍惚間靈魂仿佛要飛逝。

奄若壽命盡，旁人相寬大

譯：感覺(jué)自己仿佛生命將盡，旁人紛紛來(lái)安慰。

為復(fù)強(qiáng)視息，雖生何聊譯賴？

譯：勉強(qiáng)支撐著活下去，可活著又有什么意義？

托命于新人，竭心自勖勵(lì)

譯：把命運(yùn)寄托給新丈夫，盡心盡力自我勉勵(lì)。

流離成鄙賤，?？謴?fù)捐廢

譯：流離失所讓我變得低賤，常擔(dān)心再被拋棄。

人生幾何時(shí)，懷憂終年歲

譯：人生能有多少時(shí)光，我卻終年憂愁滿懷。

……