黑巖小說

第10章 劉徹思奉車子侯歌（第2頁）

嘉幽蘭兮延秀

解析：“嘉”在這里是贊美、贊賞之意，表達了詩人對幽蘭的喜愛與欣賞?！坝奶m”在古代文化中常被視為高潔、美好的象征?！把有恪泵枥L出幽蘭持續(xù)不斷地展現(xiàn)其秀麗之態(tài)，仿佛它的美是一種綿延不絕的過程，突出了幽蘭的生機與秀麗，以幽蘭起筆，營造出一種美好的氛圍，同時也可能暗指奉車子侯如幽蘭般美好出眾。

蕤妖淫兮中溏

解析：“蕤”本意是草木華垂貌，這里形容幽蘭花朵繁茂的樣子?！把辈⒎琴H義，在古文中常用來形容姿態(tài)柔美、艷麗?！爸袖纭敝杆吨谢蛩哆?。此句描繪出幽蘭在水潭邊，花朵繁茂，姿態(tài)柔美艷麗的畫面，進一步渲染幽蘭的美好，借幽蘭的美好形象來隱喻奉車子侯的美好品質(zhì)和風采。

華斐斐兮麗景

解析：“華”通“花”，“斐斐”形容色彩繽紛的樣子?！胞惥啊奔疵利惖木吧?。此句描繪出幽蘭花朵色彩繽紛，構(gòu)成了一幅美麗的景色，從色彩和整體畫面的角度，再次強調(diào)了幽蘭所處環(huán)境的美好，進一步烘托出前文所營造的美好氛圍，繼續(xù)以美好的景象來映射奉車子侯的美好。

風徘徊兮流芳

解析：“徘徊”本指在一個地方來回地走，這里形容微風輕柔地吹拂?！傲鞣肌敝干l(fā)香氣。微風輕輕吹拂，幽蘭的香氣四處飄散。此句從嗅覺的角度，為畫面增添了動態(tài)感和香氣，使整個場景更加生動鮮活，也暗示著奉車子侯的美好品質(zhì)如同幽蘭的香氣一般，能夠傳播開來，被眾人所知。

皇天兮無慧

解析：“皇天”指上天，在古代人們常認為上天是有意志、有智慧的存在?！盁o慧”即沒有智慧，這里詩人埋怨上天沒有智慧，表達出一種對上天的不滿和質(zhì)問。此句情感陡然一轉(zhuǎn)，前面描繪的美好景象與這里對上天的埋怨形成強烈反差，引出下文對奉車子侯離世的悲痛之情，認為上天不應(yīng)該讓如此美好的人過早離去。

至人逝兮仙鄉(xiāng)

解析：“至人”在古代常指道德修養(yǎng)極高的人，這里指代奉車子侯，表達出漢武帝對他的高度贊譽?！笆拧北硎倦x世，“仙鄉(xiāng)”一般指仙人居住的地方，古人認為人死后靈魂會去往另一個世界，這里用“仙鄉(xiāng)”來委婉地表達奉車子侯的去世，體現(xiàn)出漢武帝對他離世的悲痛，同時也帶著一種對其靈魂歸宿的美好想象。

天路遠兮無期

解析：“天路”指奉車子侯去往“仙鄉(xiāng)”的路途，這里象征著陰陽相隔的遙遠距離?！斑h”強調(diào)路途的漫長，“無期”表示沒有期限，表達出漢武帝意識到與奉車子侯陰陽相隔，相見無期的無奈與絕望。這種對距離和時間的感慨，進一步深化了他內(nèi)心的悲痛之情，體現(xiàn)出對逝者深深的思念和無法再相見的痛苦。

不覺涕下兮沾裳

解析：“不覺”體現(xiàn)出詩人情感的自然流露，在沉浸于對奉車子侯的思念和感慨中，不知不覺淚水就流了下來?！疤橄隆奔绰錅I，“沾裳”描繪出淚水浸濕了衣裳，通過這一細節(jié)描寫，將漢武帝悲痛的程度生動地展現(xiàn)出來，以直白而又極具感染力的方式，將全詩的悲痛之情推向高潮，讓讀者真切地感受到他對奉車子侯的深切哀思。

……

句譯：

嘉幽蘭兮延秀

譯：贊美那幽蘭啊，長久地綻放著秀麗的花朵。

蕤妖淫兮中溏

譯：它花朵繁茂，在水潭邊姿態(tài)柔美艷麗。

華斐斐兮麗景

譯：花朵色彩繽紛啊，構(gòu)成了美麗的景致。