黑巖小說

第157章 潘岳秋興賦（第6頁）

逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。

-

解析：在山川的曲折處逍遙自在，在人間曠達超脫。表達在歸隱生活中的自由、豁達心境。

悠哉游哉，聊以卒歲。

-

解析：悠然自得啊，就這樣度過一生?？偨Y(jié)全文，表達對歸隱生活的向往與滿足。

……

句譯：

晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。

-

晉武帝咸寧十四年，我時年三十二歲，開始長出了花白頭發(fā)。

以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。

-

我擔任太尉掾同時兼任虎賁中郎將，在散騎省值宿。

高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。

-

高閣高聳與云相連，陽光很少能照射到這里。那些戴著飾有蟬紋的帽子、身著精美絲綢衣裳的官員，在這里游玩居住。

仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農(nóng)夫田父之客；攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑底寧。

-

我本是鄉(xiāng)野之人，平日里休息不過在茅屋茂林之下，交談的也不過是農(nóng)夫野老這樣的人。現(xiàn)在暫代官職，勉強置身于朝廷官員行列，早起晚睡，沒有片刻安寧。

譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。

-

就如同池中的魚、籠中的鳥，有著對江湖山林的向往。于是我提筆鋪紙，感慨地寫下這篇賦。當時正值秋季，所以用“秋興”作為篇名。

四運忽其代序兮，萬物紛以回薄。

-

四季匆匆地依次更替啊，萬物紛繁地循環(huán)變化。

覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。

-

觀賞著花卉順應時節(jié)生長啊，觀察萬物盛衰的依托。

感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。