黑巖小說

第143章 潘岳關(guān)中詩十六章 其三（第4頁）

解析：“靡”表示無、沒有，“靡法靡度”指晉朝如今沒有明確的法律和制度可遵循，或者是已有的法律制度遭到破壞，無法正常施行?！懊裆耨阍埂敝?，“民”指百姓，“神”在古代觀念中代表著神靈，古人認(rèn)為統(tǒng)治者的行為也關(guān)乎神靈的意志，“胥”表示都、皆，即百姓和神靈都心懷怨恨。此句進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)晉朝因統(tǒng)治混亂，既失去了百姓的擁護(hù)，又違背了神靈意志（在古人觀念中），突出了晉朝當(dāng)下局勢的嚴(yán)峻和糟糕程度。

……

句譯：

1

三祖應(yīng)期，龍躍豹變

-

翻譯：晉朝三位先祖順應(yīng)時(shí)代契機(jī)，如蛟龍飛躍、獵豹突變般崛起。

2

繼體承基，光我祖宗

-

翻譯：后繼君主繼承先輩基業(yè)，光大我們祖宗的業(yè)績。

3

百揆時(shí)敘，庶績咸煥

-

翻譯：各項(xiàng)政務(wù)都能適時(shí)妥善處理，眾多事業(yè)皆煥發(fā)光彩。

4

爰初自臻，言占其良

-

翻譯：起初一切自然順?biāo)欤路鹫疾奉A(yù)示吉祥。

5

謀之不臧，慨焉斯愍

-

翻譯：謀劃決策不夠妥善，對(duì)此深感感慨痛心。

6

邦國殄瘁，職此之由

-