黑巖小說

第32章 陳琳飲馬長(zhǎng)城窟行（第4頁）

譯：“你身處禍難之中，我怎么能因?yàn)槟愣⒄`別人家的男子呢？”

‘生男慎莫舉，生女哺用脯?！?/p>

譯：“生了男孩千萬不要養(yǎng)育，生了女孩要用干肉好好喂養(yǎng)?！?/p>

‘君獨(dú)不見長(zhǎng)城下，死人骸骨相撐拄？’

譯：“你難道沒看見長(zhǎng)城下面，死人的骸骨相互支撐堆積嗎？”

‘結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)?！?/p>

譯：“自從結(jié)婚就一心侍奉你，心中始終誠(chéng)摯地牽掛著你?！?/p>

‘明知邊地苦，賤妾何能久自全？’

譯：“明明知道你在邊地受苦，我又怎能獨(dú)自長(zhǎng)久地保全自己呢？”

……

全譯：

在長(zhǎng)城腳下的泉窟旁讓馬飲水，水冷徹骨，似乎連馬骨都要被凍傷。

我前去對(duì)監(jiān)管筑城的官吏懇請(qǐng)：“請(qǐng)千萬別耽擱我們這些太原士卒的歸期！”

官吏卻回應(yīng)道：“官府的工程自有期限，你們舉起夯土工具，整齊唱著號(hào)子干活！”

我憤懣地說：“男子漢寧愿在戰(zhàn)場(chǎng)上奮勇拼殺而死，怎能憋悶地在這里修筑長(zhǎng)城？”

長(zhǎng)城啊，是如此的綿延不斷，橫亙千里，無盡頭。

這邊城之中，大多是我們這些被征來的青壯年，而家鄉(xiāng)的家中，卻剩下眾多獨(dú)守空閨的寡婦。

于是我寫信給家中的妻子：“你就改嫁吧，別再為我守著了。要好好侍奉新的公婆，也望你偶爾能念起我這個(gè)舊日的丈夫。”

妻子的回信輾轉(zhuǎn)到了邊地，信中寫道：“你如今說出的話，實(shí)在是愚蠢至極！”

“你深陷禍難之中，我又怎會(huì)因?yàn)槟愣⒄`別家男子，選擇改嫁？”

“如今這世道，生了男孩可千萬別養(yǎng)育，生了女孩要用肉干精心哺養(yǎng)?！?/p>

“你難道沒看到長(zhǎng)城之下，死人的骸骨堆積如山，相互支撐？”

“自從與你成婚，我便一心侍奉你，心中滿是對(duì)你的深切牽掛。”

“我明知你在邊地受苦，又怎能獨(dú)自長(zhǎng)久地保全自己，棄你而去？”