黑巖小說

第24章 王粲七哀詩（第3頁）

復棄中國去，委身適荊蠻

譯：無奈之下，我再次離開中原地區(qū)，前往荊州這個偏遠之地安身。

親戚對我悲，朋友相追攀

譯：親戚們?yōu)槲业碾x去而悲傷，朋友們緊緊追隨，拉著我的手不舍分別。

出門無所見，白骨蔽平原

譯：走出城門，放眼望去，只見白骨遍布平原，觸目驚心。

路有饑婦人，抱子棄草間

譯：路上遇到一位饑餓的婦人，她把孩子丟棄在草叢里。

顧聞號泣聲，揮涕獨不還

譯：婦人聽到孩子的號哭，回頭張望，淚流滿面，卻只能獨自離去，不再返回。

“未知身死處，何能兩相完？”

譯：婦人說：“我自己都不知道會死在什么地方，又怎么能讓我們母子都活下去呢？”

驅(qū)馬棄之去，不忍聽此言

譯：我只好驅(qū)馬離開，實在不忍心再聽這些話。

南登霸陵岸，回首望長安

譯：我往南登上霸陵的高地，回頭眺望長安。

悟彼下泉人，喟然傷心肝

譯：此時我領(lǐng)悟到《下泉》詩作者思念賢君的心情，不禁感慨長嘆，傷心到了極點。

……

全譯：

長安城中一片亂象，毫無綱紀秩序可言，董卓的部將們?nèi)绮蚶敲突闼烈庵圃熘渷y。

無奈之下，我只好再次離開中原故土，前往荊州這偏遠之地安身。

親戚們聽聞我要離去，個個滿臉悲戚，朋友們緊緊相隨，拉著我依依不舍。

走出城門，目光所及，唯有白骨遮蔽了廣袤的平原。

路上遇見一位饑餓的婦人，她將懷中幼子丟棄在草叢之間。

聽到孩子的號哭，婦人回頭張望，淚水縱橫，卻只能獨自狠心離去。

她悲嘆道：“我自己都不知會身死何處，又怎能讓我們母子都保全呢？”

我滿心不忍，只好驅(qū)馬匆匆離開，實在無法再聽這令人心碎之言。

往南登上霸陵的高地，我忍不住回首眺望長安。

此刻，我深切領(lǐng)悟到《下泉》詩作者對賢明君主的思念之情，不禁感慨萬千，痛心疾首，肝腸寸斷。