黑巖小說

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第10頁）

戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯

譯：匈奴人逼迫我與他們成婚，帶著我走向那遙遠的地方。

云山萬重兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙

譯：山巒重重，云霧繚繞，回家的路如此遙遠，狂風席卷千里，揚起漫天沙塵。

人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢

譯：匈奴人大多兇暴勇猛，如同毒蛇一般，他們善于射箭，身著鎧甲，生活驕縱奢侈。

兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟

譯：彈奏第二拍，緊弦時感覺弦都要斷了，志向被摧毀，內心傷痛，只能獨自悲嘆。

越漢國兮入胡城，亡家失身兮不如無生

譯：離開漢朝國土，進入匈奴的城池，失去家庭又被迫失身，感覺生不如死。

氈裘為裳兮骨肉震驚，羯膻為味兮枉遏我情

譯：被迫穿上匈奴的氈裘做衣裳，內心深感震驚，匈奴飲食的膻味，壓抑著我的情感。

鼙鼓喧兮從夜達明，胡風浩浩兮暗塞營

譯：鼙鼓喧鬧，從夜晚一直響到天明，呼嘯的胡風氣勢磅礴，使邊塞營地都暗了下來。

傷今感昔兮三拍成，銜悲畜恨兮何時平

譯：感傷現在，回憶往昔，三拍的曲子已成，心中滿是悲痛怨恨，不知何時才能平息。

無日無夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣合生兮莫過我最苦

譯：日日夜夜，無時無刻不思念我的故鄉(xiāng)，世間之人，論及受苦，沒有誰比我更苦。

天災國亂兮人無主，唯我薄命兮沒戎虜

譯：天災降臨，國家戰(zhàn)亂，人民失去依靠，只有我命運悲慘，被匈奴擄去。

殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰可與語！

譯：匈奴風俗與中原不同，人心各異，身處此地難以適應，喜好欲望不同，又能和誰傾訴呢！

尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚

譯：回想經歷的一切，艱難險阻太多，彈奏到第四拍，心中愈發(fā)感到凄楚。

雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢音

譯：大雁向南遷徙時，我想托付它們帶去我在邊地的心聲，大雁北歸時，我期盼能從它們那里得到故鄉(xiāng)的消息。

雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔

譯：大雁飛得高遠，難以追尋，只能空自斷腸，在默默思念中痛苦。

攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深

譯：皺著眉頭，對著明月輕撫雅琴，彈奏到第五拍，琴音泠泠，思鄉(xiāng)之情愈發(fā)深沉。