黑巖小說

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第9頁）

解析：回憶當(dāng)初被擄去匈奴時，滿心懷著對故鄉(xiāng)的思念，心情雜亂無緒；如今歸漢，卻又要與兒子分別，心中的思念和痛苦綿延不絕。此句通過對去時和來時不同心境的描寫，體現(xiàn)了她在不同階段的痛苦，以及這種痛苦的延續(xù)和深化。

塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢

解析：描繪了塞上的景象，黃蒿枝葉干枯，沙場上遍布著帶有刀痕箭瘢的白骨。此句通過對邊塞荒涼、戰(zhàn)爭殘酷場景的描寫，烘托出她在胡地經(jīng)歷的苦難，以及對那段悲慘歲月的深刻記憶。

風(fēng)霜凜凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單

解析：胡地的風(fēng)霜凜冽，即使在春夏季節(jié)也讓人感到寒冷。人和馬都因饑餓而疲憊不堪，體力單薄。此句進(jìn)一步渲染了胡地環(huán)境的惡劣，以及她在胡地生活的艱難困苦。

豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干

解析：蔡琰從未想到自己還能再次回到長安，如今夢想成真，卻忍不住嘆息，幾乎悲痛欲絕，淚水縱橫。此句表達(dá)了她歸漢后的復(fù)雜情感，既有歸鄉(xiāng)的感慨，又有對過去種種苦難的悲痛，以及與兒子分離的哀傷。

胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同

解析：胡笳原本是胡地的樂器，現(xiàn)在通過琴來彈奏出與胡笳相同的音律。此句點明了詩歌以琴音模擬胡笳聲的創(chuàng)作方式，也暗示了她融合胡漢文化的特殊經(jīng)歷。

十八拍兮曲雖終，響有余兮思無窮

解析：十八拍的琴曲雖然已經(jīng)彈奏完畢，但琴音的余響仍在回蕩，而她內(nèi)心的思緒更是無窮無盡。此句表明琴曲雖終，但她所經(jīng)歷的苦難、對兒子的思念以及對故鄉(xiāng)和過去生活的種種情感，都不會隨著琴曲的結(jié)束而停止，給讀者留下了無盡的回味空間。

是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂各隨人心兮有變則通

解析：由此可知，絲竹樂器的微妙之處如同大自然的造化之功，它們所表達(dá)的悲哀和歡樂，會隨著人的心情變化而變化，能夠傳達(dá)出各種情感。此句是蔡琰對音樂表達(dá)情感功能的感悟，也是對自己通過琴曲抒發(fā)復(fù)雜情感的總結(jié)。

胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東

解析：再次強(qiáng)調(diào)匈奴與漢朝地域不同，風(fēng)俗迥異，如今自己與兒子更是如天地相隔，兒子在西，母親在東，難以相見。此句突出了她與兒子分離的現(xiàn)實，以及胡漢兩地差異給她帶來的痛苦。

苦我怨氣兮浩于長空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容

解析：蔡琰感嘆自己心中的怨氣比長空還要浩大，即使天地如此廣闊，似乎也難以容納。此句以夸張的手法，將她內(nèi)心極度的痛苦和憤懣之情推向了，強(qiáng)烈地表達(dá)了她對命運(yùn)的不滿和對所遭受苦難的悲憤。

……

句譯：

我生之初尚無為，我生之后漢祚衰

譯：我剛出生的時候，社會還算太平無事，在我出生之后，漢朝的國運(yùn)就開始衰落了。

天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時

譯：上天不仁慈啊，降下這戰(zhàn)亂與流離之苦，大地不仁慈啊，讓我遭遇這混亂的時代。

干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲

譯：戰(zhàn)亂日復(fù)一日，道路充滿危險，百姓最終流離逃亡，共同承受著悲哀。

煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧

譯：匈奴入侵，煙塵遮蔽了原野，他們勢力強(qiáng)盛，我被迫遠(yuǎn)離故土，志向與節(jié)義都受到了違背。

對殊俗兮非我宜，遭惡辱兮當(dāng)告誰？笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知

譯：面對與中原不同的風(fēng)俗，我實在難以適應(yīng)，遭受如此屈辱又能向誰訴說？胡笳吹奏一曲啊，琴音彈奏一拍，心中的憤怨卻無人知曉。

戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯