黑巖小說

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第14頁）

今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長！

譯：如今與兒子分別回到故鄉(xiāng)，過去的怨恨似乎平息了，可與兒子分離的新愁卻深長無盡。

泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨罹此殃！

譯：仰頭向天，泣血哭訴，為什么唯獨讓我遭受這樣的災(zāi)禍??！

十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難

譯：彈奏到第十七拍，心中和鼻子一陣酸楚，歸漢途中，關(guān)山重重，道路險阻漫長，行路艱難。

去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫

譯：當(dāng)初被擄去匈奴時，懷著對故鄉(xiāng)的思念，心情雜亂；如今歸漢，與兒子分別，心中思念痛苦綿延不絕。

塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢

譯：塞上黃蒿枝葉干枯，沙場上遍布著帶有刀痕箭瘢的白骨。

風(fēng)霜凜凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單

譯：胡地風(fēng)霜凜冽，即使春夏也寒冷，人和馬都因饑餓疲憊，體力單薄。

豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干

譯：從未想過還能再次回到長安，忍不住嘆息，幾乎悲痛欲絕，淚水縱橫。

胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同

譯：胡笳本是胡地的樂器，如今用琴彈奏出與它相同的音律。

十八拍兮曲雖終，響有余兮思無窮

譯：十八拍的琴曲雖然結(jié)束了，但琴音余響仍在，而我內(nèi)心的思緒無窮無盡。

是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂各隨人心兮有變則通

譯：由此可知，絲竹樂器的微妙如同大自然的造化，所表達的哀樂隨著人的心情變化而相通。

胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東

譯：匈奴與漢朝地域不同，風(fēng)俗迥異，如今我與兒子如天地相隔，兒子在西，我在東。

苦我怨氣兮浩于長空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容