黑巖小說(shuō)

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第12頁(yè)）

殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月

譯：每天清晨，戰(zhàn)場(chǎng)上的肅殺之氣直沖邊塞城門，夜晚，呼嘯的胡風(fēng)伴著邊關(guān)的明月吹拂。

故鄉(xiāng)隔兮音塵絕，哭無(wú)聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血

譯：與故鄉(xiāng)相隔遙遠(yuǎn)，音信斷絕，悲痛得哭不出聲音，氣息也幾乎哽咽。一生的辛苦都源于與故鄉(xiāng)和親人的分離，彈奏到第十拍，悲傷至極，淚水都仿佛變成了鮮血。

我非貪生而惡死，不能捐身兮心有以

譯：我并非貪生怕死之人，之所以沒(méi)有選擇結(jié)束生命，是心中有所寄托。

生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長(zhǎng)已矣

譯：活著仍希望能回到故鄉(xiāng)，死后就把尸骨埋葬在故鄉(xiāng)，如此便罷了。

日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子

譯：在匈奴的營(yíng)壘中，日子一天天過(guò)去，我得到匈奴人的寵愛，還生下了兩個(gè)兒子。

鞠之育之兮不羞恥，愍之念之兮生長(zhǎng)邊鄙

譯：我養(yǎng)育兒子并不覺(jué)得羞恥，只是憐憫他們生長(zhǎng)在這偏遠(yuǎn)的邊地。

十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓

譯：彈奏到第十一拍，因這份對(duì)兒子的情感創(chuàng)作此拍，哀傷的琴音婉轉(zhuǎn)，直達(dá)心髓。

東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽(yáng)和

譯：東風(fēng)順應(yīng)節(jié)氣吹來(lái)，帶來(lái)更多暖意，我知道這是漢朝天子的恩澤如同陽(yáng)光般普灑大地。

羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國(guó)交歡兮罷兵戈

譯：匈奴人也一起跳舞歌頌，漢朝與匈奴兩國(guó)交歡，停止了戰(zhàn)爭(zhēng)。

忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身

譯：突然遇到漢朝使者，使者宣稱帶來(lái)皇帝詔令，還帶來(lái)千金來(lái)贖回我。

喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會(huì)無(wú)因

譯：我為能活著歸漢，遇到圣明君主而欣喜，卻又為不得不與年幼兒子分別，且不知何時(shí)能再相見而悲嘆。

十有二拍兮哀樂(lè)均，去住兩情兮難具陳

譯：彈奏到第十二拍，喜悅與悲傷的情感各占一半，歸漢和與兒子分別這兩種情感，難以言說(shuō)清楚。

不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮泣下沾衣

譯：沒(méi)想到余生還能回歸故鄉(xiāng)，我撫摸擁抱胡兒，淚水沾濕了衣裳。

漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號(hào)兮誰(shuí)得知？

譯：漢朝使者前來(lái)迎接我，四匹馬拉的車高大威武，胡兒大聲號(hào)哭，可又有誰(shuí)能理解他的痛苦呢？

與我生死兮逢此時(shí)，愁為子兮日無(wú)光輝，焉得羽翼兮將汝歸

譯：與兒子在此時(shí)面臨生死離別，這種憂愁讓我覺(jué)得太陽(yáng)都失去了光輝，我怎能生出羽翼，帶著你一起歸漢啊。