黑巖小說

第508章 王融《青青河畔草》（第3頁）

“夜中”點明了時間，在萬籟俱寂的夜晚，四周的安靜更易引發(fā)女子內(nèi)心的情思，使得她對丈夫的愛意在此時愈發(fā)濃烈、急切，“促”字精準(zhǔn)地表現(xiàn)出這種情感的強烈程度。然而，“覺后阻河曲”，當(dāng)她從睡夢中醒來，殘酷的現(xiàn)實卻提醒她，兩人之間隔著蜿蜒曲折的河流。夢境與現(xiàn)實的落差，讓她瞬間從美好的情感幻想跌入無奈的現(xiàn)實困境，強烈的反差進(jìn)一步強化了她內(nèi)心的痛苦與無奈，深刻體現(xiàn)出空間阻隔給她帶來的煎熬。

4。

河曲萬里馀，情交襟袖疏

-

解析：

“河曲萬里馀”，詩人再次強調(diào)河流的漫長與曲折，“萬里馀”以夸張的手法極言兩人之間距離的遙遠(yuǎn)，突出了相見之難。如此遙遠(yuǎn)的距離，不僅是空間上的隔閡，更讓女子擔(dān)憂情感會因此受到影響?！扒榻唤笮涫琛?，意思是盡管兩人感情深厚，但因長久分離，不能親近相處，感覺感情仿佛也變得疏遠(yuǎn)了。此句細(xì)膩地表達(dá)出女子在漫長等待中的不安與憂慮，她害怕距離會沖淡彼此的感情，體現(xiàn)出她對這份感情的珍視以及對未知的擔(dān)憂。

5。

珠露春華返，璇霜秋照晚

-

解析：

“珠露春華返”描繪了春天的景象，珍珠般晶瑩的露珠點綴在復(fù)蘇的大地上，春花爛漫，一片生機(jī)勃勃，象征著美好時光的回歸。然而，“璇霜秋照晚”則筆鋒一轉(zhuǎn)，描繪秋天的寒霜如美玉般潔白，在傍晚的余暉下閃耀著清冷的光，給人一種孤寂、凄涼之感。這兩句通過春秋季節(jié)鮮明的對比，展現(xiàn)了時光的流逝。春天的生機(jī)與秋天的肅殺形成強烈反差，暗示女子在等待中，青春隨著時光漸漸消逝，徒留孤獨與凄涼，增添了她內(nèi)心的悲傷與無奈之情。

6。

入室怨蛾眉，情歸為誰婉

-

解析：

“入室怨蛾眉”，女子從室外滿懷愁緒地回到屋內(nèi)，對著鏡子看到自己姣好的容顏，卻不禁心生哀怨?！岸昝肌背Ｓ脕硇稳菖用利惖拿济?，這里指代女子的美貌。她感嘆自己空有美貌，卻無人欣賞?！扒闅w為誰婉”進(jìn)一步深化了她的哀怨，意思是自己的一片深情，又能為誰而展現(xiàn)溫柔婉轉(zhuǎn)呢？此句將女子在漫長等待中的孤獨、哀怨以及對感情歸宿的迷茫之情推向了極致，深刻表達(dá)出她在這段感情中的無助與困惑，讓人不禁為之動容。

……

句譯：

1。

容容寒煙起，翹翹望行子

-

翻譯：寒煙緩緩升騰、繚繞彌漫，女子踮起腳尖、伸長脖子，殷切地眺望著遠(yuǎn)行的人兒。

2。

行子殊未歸，寤寐君容輝

-

翻譯：遠(yuǎn)行的人兒遲遲還未歸來，女子無論醒著還是睡著，眼前都是他的容顏與光輝。

3。