黑巖小說

第493章 沈約《早發(fā)定山》（第3頁）

5。

野棠開未落，山櫻發(fā)欲然

-

解析：

“野棠”即野生的棠梨樹，“開未落”說明野棠花正處于盛開的狀態(tài)且還未凋謝，展現(xiàn)出花朵的繁盛?！吧綑选笔巧街械臋鸦ǎ鞍l(fā)欲然”中“然”通“燃”，形象地描繪出山櫻花開放時鮮艷如火的姿態(tài)，仿佛要燃燒起來一般。詩人選取野棠和山櫻這兩種山間花卉，細膩地描繪它們盛開的景象，通過色彩和形態(tài)的描寫，為定山之景增添了一抹絢麗的色彩，呈現(xiàn)出定山生機勃勃的春日風(fēng)光。

6。

忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃

-

解析：

“忘歸”體現(xiàn)詩人沉醉于定山美景，流連忘返?！疤m杜”指蘭花和杜若，在古代文化中，常被視為高潔品質(zhì)的象征。詩人說自己因喜愛蘭杜而忘記歸去，實則表達對定山所蘊含的那種高潔、清幽氣質(zhì)的傾心?！皯训摗敝敢蜇潙俚撐唬丛娙舜舜胃叭螙|陽太守?！胺架酢蓖瑯邮窍悴?，這里運用屈原作品中常以香草喻君王的典故，“寄芳荃”表示詩人雖為了俸祿而為官，但心中依然寄情于美好的事物，暗示自己對君王的忠誠以及對美好政治理想的追求。此句將詩人對自然的熱愛與自身的政治情懷相結(jié)合，展現(xiàn)出內(nèi)心復(fù)雜的情感。

7。

眷言采三秀，徘徊望九仙

-

解析：

“眷言”是眷戀、依戀的樣子，“三秀”指靈芝草，傳說中靈芝一年開三次花，故而得名，古人認為它是仙草?！安扇恪北磉_詩人渴望采摘靈芝的愿望，象征著對長生不老、超凡脫俗境界的向往?！芭腔病泵枥L出詩人在山間來回走動的樣子，“望九仙”中“九仙”指道家所分的九個等級的神仙，詩人徘徊著遙望著九仙，進一步強化了他對神仙世界的憧憬與期盼。這兩句通過動作和心理描寫，將詩人在定山時對神仙境界的向往之情抒發(fā)得淋漓盡致，使詩歌增添了一層神秘而浪漫的色彩。

……

句譯：

1。

夙齡愛遠壑，晚蒞見奇山

-

翻譯：我自幼就喜愛遠方幽深的山谷，到晚年出任官職時才見到這奇異的定山。

2。

標峰彩虹外，置嶺白云間

-

翻譯：那高聳的山峰超出了彩虹的高度，又好像把山嶺放置在白云之間。

3。

傾壁忽斜豎，絕頂復(fù)孤圓

-

翻譯：傾斜的山壁陡然間又斜立高聳起來，山頂卻是孤獨而圓潤的。