黑巖小說(shuō)

第437章 謝朓《和何議曹郊游二首之一》（第3頁(yè)）

1。

春心澹容與，挾弋步中林

-

翻譯：春日里心情恬淡又從容，手持射鳥器具漫步在樹林之中。

2。

朝光映紅萼，微風(fēng)吹好音

-

翻譯：早晨的陽(yáng)光映照在紅色的花萼上，微風(fēng)輕輕吹拂送來(lái)悅耳的聲音。

3。

江垂得清賞，山際果幽尋

-

翻譯：在江邊獲得了清幽美妙的觀賞體驗(yàn)，在山間果然尋到了幽靜的景致。

4。

未嘗遠(yuǎn)離別，知此愜歸心

-

翻譯：未曾經(jīng)歷過(guò)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)親人的痛苦離別，所以深知此次郊游讓人心意暢快，仿佛有歸家般的愉悅。

5。

流溯終靡已，嗟行方至今

-

翻譯：江水不斷流淌，行程也一直沒有停止，可嘆我一直處于這樣的行旅奔波之中直至如今。

……

全譯：

春日里我心境恬淡又從容，手持弋箭漫步進(jìn)入那林中。

清晨的陽(yáng)光映照紅色花萼，微風(fēng)輕輕吹拂送來(lái)悅耳聲。

來(lái)到江邊收獲清幽的景致，山間漫步果然尋到幽謐境。

我不曾經(jīng)歷過(guò)遠(yuǎn)別之悲苦，深知此番愜意如歸鄉(xiāng)之情。

流水滔滔不停息奔騰遠(yuǎn)去，嘆息這漂泊行程延續(xù)至今。