黑巖小說

第414章 謝朓《忝役湘州與宣城吏民別詩》（第4頁）

-

解析：“吐納”原指道家的呼吸之法，這里引申為調(diào)養(yǎng)身心?！百O爾和”意思是希望大家能保持平和的心態(tài)?！案F通”分別指困境和順境，“勖”表示勉勵，“所蹈”指遵循的行為準(zhǔn)則。詩人在此希望宣城吏民無論是處于困境還是順境，都要調(diào)養(yǎng)身心，保持平和，并且要勉勵自己堅守正道，體現(xiàn)了詩人對吏民的關(guān)懷與期望，在情感上進(jìn)一步升華了全詩。

……

句譯：

1。

弱齡倦簪履，薄晚忝華奧

年輕時就厭倦官場事務(wù)，到晚年卻愧居高位。

2。

閑沃盡地區(qū)，山泉諧所好

宣城地域土地寬廣肥沃，這里的山川泉水都合我心意。

3。

幸遇昌化穆，惇俗罕驚暴

有幸遇到昌盛美好的教化，此地民風(fēng)淳樸，很少有驚變暴亂之事。

4。

四時從偃息，三省無侵冒

一年四季百姓能按節(jié)令作息，官員也都奉公守法，無侵害百姓之舉。

5。

下車遽暄席，紆服始黔灶

我到任后很快與民眾相處融洽，脫下官服開始深入民間生活。

6。

榮辱未遑敷，德禮何由導(dǎo)

還未來得及充分推行榮辱觀念，又怎能引導(dǎo)百姓遵循道德禮儀規(guī)范呢？

7。

汩徂奉南岳，兼秩典邦號

我匆忙奉命前往湘州，身負(fù)重任掌管當(dāng)?shù)厥聞?wù)。

8。

疲馬方云驅(qū)，鉛刀安可操

我如同疲憊之馬才剛開始奔行，又像鈍刀一樣，怎能勝任事務(wù)呢？