黑巖小說

第413章 謝朓《懷故人詩(shī)》（第3頁(yè)）

1。

芳洲有杜若，可以贈(zèng)佳期：

那長(zhǎng)滿花草的小洲上生長(zhǎng)著杜若，本可在美好的時(shí)光贈(zèng)予故人。

2。

望望忽超遠(yuǎn)，何由見所思：

我不斷眺望，故人卻忽然變得遙遠(yuǎn)，怎樣才能見到心中思念的人呢？

3。

行行未千里，山川已間之：

我行程還未到千里，山川卻已將我與故人間隔開來。

4。

離居方歲月，故人不在茲：

分別已有一段時(shí)日，可故人卻不在這里。

5。

清風(fēng)動(dòng)簾夜，孤月照窗時(shí)：

夜晚，清風(fēng)輕輕吹動(dòng)簾子，孤獨(dú)的月亮照著窗戶。

6。

安得同攜手，酌酒賦新詩(shī)：

怎樣才能與故人再次攜手，一起飲酒，共同賦寫新的詩(shī)篇呢？

……

全譯：

在那芳草萋萋的小洲上，生長(zhǎng)著美麗的杜若，本打算在相聚的美好時(shí)刻，把它贈(zèng)予我的故人。

我極目遠(yuǎn)眺，故人的身影卻忽然變得遙遠(yuǎn)，究竟要如何，才能見到我日夜思念的人？

我一路前行，行程還不到千里之遙，然而山川卻已橫亙?cè)谖覀冎g，難以逾越。

與故人分別已然過去一段歲月，可我的故人啊，如今卻不在我的身旁。

在這靜謐的夜晚，清風(fēng)輕輕拂動(dòng)著簾幕，一輪孤月冷冷地照著窗戶，灑下清冷的光輝。

什么時(shí)候才能與故人再次攜手同行，一起悠然地飲酒，共同吟賦新的詩(shī)篇呢？