黑巖小說(shuō)

第346章 吳邁遠(yuǎn)《杞梁妻》（第5頁(yè)）

壯哉金石軀，出門(mén)形影分

-

翻譯：多么強(qiáng)壯的如金石般的身軀啊，（丈夫）出門(mén)（參戰(zhàn)）后，（從此）與妻子形影分離。

8。

一隨塵壤消，聲譽(yù)誰(shuí)共論

-

翻譯：（丈夫）一旦隨著塵土消逝，他的聲譽(yù)又有誰(shuí)來(lái)共同評(píng)說(shuō)呢？

9。

裂帛為離書(shū)，揮淚上參云

-

翻譯：（杞梁妻）撕裂絲帛寫(xiě)下離別的書(shū)信，揮灑的淚水直上高空與云相連。

……

全譯：

油燈自最初亮起，直至油盡熄滅；蘭花已然凋零，尚留昔日芬芳。

為這故事嘆息之人，不止一代；千年來(lái)它在文字中，熠熠生輝。

忠貞的杞梁，喪命于莒國(guó)戰(zhàn)事；杞梁之妻，拒絕郊外吊唁，與齊君有此糾葛。

她的悲痛，令白日驚心目眩；長(zhǎng)洲之上，秋云也為之崩散。

她的精誠(chéng)，上達(dá)茫茫蒼穹；堅(jiān)固高城，為此塌陷成墳。

行人因之，迷失前行道路；飛鳥(niǎo)受驚，離散失卻同伴。

杞梁身軀，曾如金石般強(qiáng)壯；出門(mén)參戰(zhàn)，從此與妻陰陽(yáng)相隔。

一旦逝去，如塵土般消散；他的聲譽(yù)，又有誰(shuí)來(lái)一同評(píng)說(shuō)？

杞梁之妻，撕裂絲帛寫(xiě)下訣別書(shū)信；揮灑的淚水，仿佛直上云霄與云相接。