黑巖小說(shuō)

第318章 謝惠連《塘上行》（第2頁(yè)）

3。

語(yǔ)言清新自然：語(yǔ)言質(zhì)樸清新，如“芳萱秀陵阿”“葳蕤吐芳馨”，用詞簡(jiǎn)潔卻生動(dòng)描繪出萱草形態(tài)與生機(jī)。詩(shī)句通俗易懂，卻能精準(zhǔn)傳達(dá)女子復(fù)雜情感，毫無(wú)雕琢痕跡，體現(xiàn)謝惠連高超的語(yǔ)言駕馭能力。

……

解析：

1。

芳萱秀陵阿，菲質(zhì)不足營(yíng)：

“芳萱”指散發(fā)芬芳的萱草，“秀”展現(xiàn)其盛開(kāi)繁茂之態(tài)，“陵阿”點(diǎn)明生長(zhǎng)于山陵彎曲處?！胺瀑|(zhì)”是女子自謙，將自己比作萱草，認(rèn)為自身資質(zhì)平凡，“不足營(yíng)”體現(xiàn)自我否定與自卑，為全詩(shī)定下憂(yōu)傷自憐基調(diào)。

2。

幸有忘憂(yōu)用，移根托君庭：

“幸有忘憂(yōu)用”既說(shuō)萱草特性，又暗示女子希望像萱草給對(duì)方消憂(yōu)。“移根托君庭”表明女子主動(dòng)將自己（以萱草自比）移栽到心儀之人庭院，展現(xiàn)對(duì)愛(ài)情的勇敢追求與渴望融入對(duì)方生活。

3。

垂穎臨清池，擢彩仰華甍：

“垂穎臨清池”描繪萱草花穗垂向清池，營(yíng)造靜謐優(yōu)美畫(huà)面，也暗示女子?jì)尚吆??！斑恃鋈A甍”中，萱草煥彩仰望華麗屋脊，表明所處環(huán)境從野外變庭院，女子在愛(ài)情中努力展現(xiàn)美好渴望被關(guān)注。

4。

沾渥云雨潤(rùn)，葳蕤吐芳馨：

“沾渥云雨潤(rùn)”象征女子在愛(ài)情中得到滋潤(rùn)，如同萱草受到云雨恩澤?！拜谵ㄍ路架啊毙稳葺娌葜θ~繁茂散發(fā)芳香，代表女子在愛(ài)情滋養(yǎng)下愈發(fā)美好，散發(fā)出魅力，表達(dá)愛(ài)情帶來(lái)的積極變化。

5。

愿君眷傾葉，留景惠余明：

“愿君眷傾葉”借萱草希望對(duì)方眷顧傾斜葉子，直白表達(dá)女子渴望愛(ài)人關(guān)注自己。“留景惠余明”中“景”同“影”，希望愛(ài)人留下陽(yáng)光給予自己光明，將對(duì)愛(ài)情的期盼推向高潮，體現(xiàn)女子對(duì)愛(ài)人關(guān)愛(ài)與溫暖的強(qiáng)烈渴望。

……

句譯：

1。

芳萱秀陵阿，菲質(zhì)不足營(yíng)：