黑巖小說(shuō)

第310章 謝惠連《搗衣詩(shī)》（第5頁(yè)）

紈素既已成，君子行未歸。

-

翻譯：潔白的細(xì)絹已經(jīng)織好，然而遠(yuǎn)行的丈夫卻還沒(méi)有歸來(lái)。

10。

裁用笥中刀，縫為萬(wàn)里衣。

-

翻譯：取出竹箱中的剪刀裁剪，縫制成為寄往萬(wàn)里之外的寒衣。

11。

盈篋自余手，幽緘俟君開(kāi)。

-

翻譯：我親手將寒衣裝滿箱子，密封好等待著你回來(lái)開(kāi)啟。

12。

腰帶準(zhǔn)疇昔，不知今是非。

-

翻譯：腰帶還是按照從前的尺寸制作，不知道現(xiàn)在合不合身。

……

全譯：

北斗星不停運(yùn)轉(zhuǎn)，分秒未曾耽擱，日影飛逝，時(shí)光匆匆仿佛被人急催。

白露悄然滋潤(rùn)著園中的秋菊，秋風(fēng)颯颯吹落了庭院里的槐樹(shù)。

紡織娘振翅發(fā)出“肅肅”聲響，寒蟬聲聲“烈烈”，啼叫悲戚。

傍晚陰云密布，如結(jié)成空蕩的幕布，夜間明月皎潔，照亮寂靜閨房。

閨中女子整理好衣裳，精心端正妝容后，相互招呼著結(jié)伴同行。

她們頭戴玉簪，裊裊從北房步出，身上金飾隨著腳步叮當(dāng)鳴響，緩緩走下南階。

高高的屋檐下，搗衣的砧石發(fā)出清脆聲響，長(zhǎng)長(zhǎng)的楹柱旁，杵棒搗衣聲透著哀傷。

衣袖間微微散發(fā)著芬芳，額頭滲出的細(xì)汗，悄然浸染雙眉之間。

潔白精致的細(xì)絹已然織就，然而遠(yuǎn)行的君子卻依舊沒(méi)有歸來(lái)。

女子從竹箱中取出剪刀精心裁剪，縫制成寄往萬(wàn)里之外的寒衣。

滿滿一箱寒衣皆出自她的雙手，她仔細(xì)密封好，靜靜等待君子歸來(lái)開(kāi)啟。

腰帶依照往昔尺寸制作，不知如今他身材可有變化，是否合身。