黑巖小說

第310章 謝惠連《搗衣詩》（第3頁）

檐高砧響發(fā)，楹長杵聲哀。

-

解析：在高高的屋檐下，搗衣的砧板發(fā)出響亮的聲音；長長的楹柱旁，搗衣的杵聲顯得格外哀傷?！罢琛焙汀拌啤笔菗v衣的工具，“響發(fā)”突出了砧聲的響亮，“聲哀”則賦予杵聲以情感，將思婦內(nèi)心的哀怨融入到搗衣聲中。這里通過對搗衣聲音的描寫，以聲傳情，營造出一種凄涼哀怨的氛圍，讓讀者能夠深切感受到思婦在搗衣時對遠方丈夫的思念與擔憂。

8。

微芳起兩袖，輕汗染雙題。

-

解析：“微芳”指淡淡的香氣，“雙題”即雙額。思婦在搗衣過程中，隨著手臂的揮動，衣袖間散發(fā)出淡淡的香氣；同時，由于搗衣的勞作，額頭微微出汗，汗水浸染了雙額。這兩句通過對思婦搗衣時的細節(jié)描寫，從嗅覺和視覺角度展現(xiàn)了思婦的狀態(tài)，“微芳”暗示了思婦的美麗與溫婉，“輕汗”則體現(xiàn)出她搗衣時的專注與辛苦，進一步刻畫了思婦勤勞、深情的形象。

9。

紈素既已成，君子行未歸。

-

解析：“紈素”指潔白精致的細絹，經(jīng)過思婦的辛勤勞作，用來制作寒衣的細絹已經(jīng)織好。然而，與之形成鮮明對比的是，遠方的丈夫卻仍未歸來。此句將思婦完成準備工作的成果與丈夫未歸的現(xiàn)實并置，形成強烈反差，突出了思婦的失落與無奈，進一步深化了她對丈夫的思念之情，也為下文制作并寄送寒衣的情節(jié)做鋪墊。

10。

裁用笥中刀，縫為萬里衣。

-

解析：“笥”是一種方形竹箱，思婦從竹箱中取出剪刀，裁剪織好的紈素，將其縫制成寄往萬里之外給丈夫的寒衣。這兩句具體描寫了思婦制作寒衣的過程，“裁”和“縫”兩個動作，展現(xiàn)出思婦的心靈手巧和對丈夫的細心關(guān)懷。她用心地為遠方的丈夫準備寒衣，希望這件衣服能跨越萬里，給丈夫帶去溫暖，每一針每一線都飽含著她深深的思念與牽掛。

11。

盈篋自余手，幽緘俟君開。

-

解析：“盈篋”指裝滿箱子，“幽緘”意為密封。思婦親手將做好的寒衣滿滿地裝入箱子，并仔細地密封好，等待著丈夫歸來親自開啟。這一細節(jié)描寫，體現(xiàn)出思婦對寒衣的珍視以及對丈夫的深情。她將自己的思念和關(guān)愛都裝進了箱子，密封起來的不僅是寒衣，更是她對丈夫深深的眷戀，“俟君開”三個字，飽含著思婦對丈夫歸來的期盼。

12。

腰帶準疇昔，不知今是非。

-

解析：思婦在縫制寒衣時，按照丈夫從前的腰圍尺寸來準備腰帶，但又不禁擔憂，不知道如今丈夫的身材是否有了變化，這腰帶是否還合身。結(jié)尾處的這一細節(jié)，將思婦對丈夫無微不至的關(guān)懷展現(xiàn)得淋漓盡致。她在準備寒衣的每一個細節(jié)上都考慮周全，即使是一條腰帶，也飽含著她對丈夫深深的牽掛。這種對丈夫身材變化的擔憂，從側(cè)面反映出她對丈夫的思念之深，以及因長期分離而產(chǎn)生的忐忑不安，使思婦的形象更加豐滿，情感更加細膩動人。

……

句譯：

1。

衡紀無淹度，晷運倏如催。

-

翻譯：北斗星的運行從不停留，日影移動迅速，仿佛被催促一般。

2。