黑巖小說

第235章 夏侯湛《秋夕哀》（第5頁）

9。

實有感于予心，愴愴兮其多恨。

我心中確實有諸多感慨，滿心悲傷，充滿了遺憾怨恨。

10。

愿托言以通懷，悵辭窮而情蘊。

希望借助言辭來表達內(nèi)心情懷，卻惆悵于言辭匱乏，難以盡述深情。

11。

何吾心之煩錯，寧翰墨之能傳。

我的內(nèi)心是多么煩亂糾結(jié)，豈是筆墨能夠傳達的。

……

全譯：

秋夜漫長無邊啊，我哀傷的心永遠悲愴。

在屋中整理帷幕啊，拖著鞋在空房里彷徨。

聆聽蟋蟀暗自低鳴啊，眼見大雁云中翱翔。

沿著長廊探尋飛檐啊，觀賞明月灑下清光。

樹木在風(fēng)中蕭蕭作響啊，臺階蒙霜潔白如縞。

時光如精巧機關(guān)環(huán)轉(zhuǎn)不停啊，四季更迭竟是如此匆忙。

我含著憂愁至今啊，轉(zhuǎn)眼間已歷經(jīng)不少時光。

日子一天天流逝啊，哀傷愈發(fā)濃重，

歲末已至啊，思緒更加紛擾繁亂。

我心中著實感慨萬千啊，滿心悲愴，恨意難消。

想要借言辭傾訴情懷啊，無奈詞窮，深情難以盡表。

我的內(nèi)心如此煩亂糾結(jié)啊，豈是筆墨能夠傳達得了。