黑巖小說(shuō)

第724章 江淹《感春冰遙和謝中書(shū)詩(shī)?其一》（第3頁(yè)）

“商山客”指的是秦末漢初隱居在商山的“商山四皓”，他們?yōu)楸軄y世，隱居山林，堅(jiān)守自己的志向和操守。詩(shī)人說(shuō)“若作商山客”，表明自己有像“商山四皓”一樣歸隱山林的想法。

-

“寄謝”有告知、致意的意思，“丹水濱”點(diǎn)明了隱居的地點(diǎn)。詩(shī)人想象自己如果真的成為了隱居商山的人，將會(huì)在丹水之濱生活，并向世人傳達(dá)自己的這種選擇和心意。此句表達(dá)了詩(shī)人對(duì)歸隱生活的向往，以及遠(yuǎn)離塵世、回歸自然，堅(jiān)守內(nèi)心純凈的愿望，使詩(shī)歌的主題得到進(jìn)一步升華。

句譯

1。

暮意歌上眷，悵哉望佳人：

在暮春的思緒中，吟唱著深深的眷戀，滿心惆悵地遙望著心中的佳人。

2。

擥洲之宿莽，命為瑤桂因：

采摘洲上經(jīng)冬不死的宿莽，把它視作如同美玉般桂樹(shù)一樣珍貴，因?yàn)樗鼈兌枷笳髦篮玫钠返隆?/p>

3。

觀書(shū)術(shù)不變，學(xué)古道恒真：

研讀詩(shī)書(shū)時(shí)，堅(jiān)持自己的方法原則不改變，學(xué)習(xí)古人的道義，始終堅(jiān)信其永恒的真實(shí)性。

4。

若作商山客，寄謝丹水濱：

如果我成為像商山四皓那樣的隱士，將會(huì)在丹水之濱生活，并向世人傳達(dá)我的心意。

全譯

在暮春的氛圍里，我吟唱著心底深切的眷戀，滿心悵惘地遙望著那心中的佳人。

我采摘洲上經(jīng)冬不凋的宿莽，只因看重它如同美玉般的桂樹(shù)，一樣象征著高潔美好的品質(zhì)。

我研讀詩(shī)書(shū)，堅(jiān)守自己的方法與原則從不改變；學(xué)習(xí)古人之道，始終堅(jiān)信其蘊(yùn)含的永恒真理。

倘若我能成為商山那樣的隱士，我會(huì)在丹水之濱生活，并向世人傳達(dá)我歸隱的心意。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首