黑巖小說

《皇后冊文》解析（第2頁）

【補】原文：乾行健必坤承，陽為剛而陰相，故君御天xia，而后〈理nei教〉者也。（chu自《大明世宗肅皇帝實錄》明世宗立方皇后冊）

【分析】“理nei教者”改為“輔之者”，說明序哥認為青jie的才能不止局限于neigong。

（4）皇貴妃南氏，天賦令質，蓍gui協吉。

【注】

1令：i好。

2蓍（shi）gui協吉：意為鴻運大吉。蓍，即蓍草，古代占卜用ju。gui，即gui甲，古代占卜用ju。蓍gui合稱指代占卜。

【譯】皇貴妃南氏，得天獨厚，鐘靈毓秀。（對滴意思都差不多，就換了個冷僻的說法）

【補】“天賦令質，蓍gui協吉”chu自《大明武宗毅皇帝實錄》明武宗立夏皇后制。

（5）金和玉粹，夙炳伣天之表；桂郁蘭芳，素han媯汭之德。

【注】

1金和玉粹：同“金昭玉粹”，謂如金玉之明i。

2炳（bg）：光亮，照耀。

3伣（qiàn）天：伣，像，好比。天，天上的仙zi。chu自《詩經·大雅·大明》：“大bang有zi，伣天之妹?！币庵^國君有一個女兒，好比天上的仙zi。本為贊頌文王所聘之女太姒之語，后以“伣天”借指貴女zi。

4桂郁蘭芳：桂、蘭，比喻i才盛德或君zi賢人。

5媯汭（gui

rui）：媯shui隈曲之chu1。傳說舜居于此，堯將兩個女兒嫁給他。后借稱舜的pei偶娥皇與女英。

【譯】宛如金玉一般明i，有著天上仙zi的容貌；宛如蘭桂一般i好，有著娥皇女英的品德。

【補】原文：金和玉粹，素han〈法地之貞〉；桂郁蘭芳，夙炳伣天之表。（chu自《大明孝宗敬皇帝實錄》明孝宗立張皇后冊）

（6）贊成開國之基，允賴宛委之功。

【注】

1贊成：贊，幫助。成，促成。即幫助促成。

2允賴：信賴，依靠。

3宛委：指宛委山。傳說黃帝在宛委山藏xia金簡玉字之書，被大禹得到，大禹就是在這本書簡中學到了通shui之法，成功治shui，拯救一方百姓。chu自《吳越chun