黑巖小說

《皇后冊文》解析（第1頁）

《皇后冊文》解析

立后冊文在設(shè)定上是由序哥親筆撰寫，表明了他對青jie的qg意及政治意圖。

限于本人才疏學(xué)淺，沒有能力創(chuàng)作優(yōu)秀的古代政府公文，所以參考?xì)v代皇后詔冊，勉qiang湊chu一篇滿足本文文意的冊書，還望讀者海涵。

為避免造成閱讀障礙，冊書原文與注解分析如xia，成文倉促，若有錯(cuò)漏之chu1，懇請方家指正。

【原文】朕祗膺天命，奄有四海，深惟王化之興，宜資女士之助。乾行健必坤承，陽為剛而陰相，故君御天xia，而后輔之者也。皇貴妃南氏，天賦令質(zhì)，蓍gui協(xié)吉。金和玉粹，夙炳伣天之表；桂郁蘭芳，素han媯汭之德。贊成開國之基，允賴宛委之功，而造舟之禮，未加于徽命；厭翟之貴，未正于中g(shù)ong。今以金冊金寶立爾為皇后，法軒星而踐位，pei皇極以為尊。夫永終知敝，《易》所以顯于象中；《關(guān)睢》j賢，《詩》所以為之風(fēng)首。升冠長秋，母儀函夏，善翼予治，傳芳國史。

【翻譯】我敬受天命，成為皇帝，深思天zi教化的興盛，應(yīng)有德才兼?zhèn)涞呐畓i協(xié)助。乾坤與陰陽相輔相成，所以君王統(tǒng)治天xia，皇后便是輔佐皇帝的人?；寿F妃南氏，得天獨(dú)厚，鐘靈毓秀。宛如金玉一般明i，有著天上仙zi的容貌；宛如蘭桂一般i好，有著娥皇女英的品德。她幫助我奠定開國的基業(yè)，立xia如大禹一般的功績。然而我沒有以皇后之禮迎娶她，盡guan她已是皇妃，還值得更尊貴的shen份。如今以金冊、金寶立為皇后，就像軒轅星回歸本位，與皇帝同為至尊。正如《周易》所言“永終知敝”的dao理。亦如《關(guān)雎》列為《詩經(jīng)》之首，正是由于夫婦為人n之始，天xia一切dao德的完善，都必須以夫婦之德為基礎(chǔ)。此后ru主中g(shù)ong，母儀天xia。希望她好好輔佐我治理政事，一同萬古liu芳。

（1）朕祗膺天命，奄有四海。

【注】

1祗膺（zhi

yg）：敬受。

2奄（yǎn）有四海：奄，盡。奄有，全bu占有。指君王擁有天xia。chu自《尚書·大禹謨》：“皇天眷命，奄有四海，為天xia君?！?/p>

【譯】我敬受天命，成為皇帝。

（2）深惟王化之興，宜資女士之助。

【注】

1深惟：深思，深ru考慮。

2王化：天zi的教化。

3女士：指有士人cao2行的女xg。

【譯】深思天zi教化的興盛，應(yīng)有德才兼?zhèn)涞呐畓i協(xié)助。

【補(bǔ)】原文：深惟王化之〈成〉，宜資女士之助。（chu自《明書》明穆宗立陳皇后詔）

（3）乾行健必坤承，陽為剛而陰相，故君御天xia，而后輔之者也。

【注】

1乾行?。杭刺煨薪。琧hu自《周易·象傳》。

【譯】乾坤與陰陽相輔相成，所以君王統(tǒng)治天xia，皇后便是輔佐皇帝的人。

【補(bǔ)】原文：乾行健必坤承，陽為剛而陰相，故君御天xia，而后〈理nei教〉者也。（chu自《大明世宗肅皇帝實(shí)錄》明世宗立方皇后冊）