黑巖小說(shuō)

第350章 神翻譯和神助攻（第2頁(yè)）

魏明對(duì)夏老表示了感謝，他還有工作要忙，秘書(shū)帶著魏明出去見(jiàn)了一下這次帶隊(duì)的版權(quán)局副局長(zhǎng)劉果。

他今年50歲了，年富力強(qiáng)，后來(lái)直接參與了中國(guó)著作權(quán)法體系的創(chuàng)建和中國(guó)添加世界版權(quán)公約的進(jìn)程。

劉副局長(zhǎng)跟魏明握了握手，得知魏明被麥克米倫出版社邀請(qǐng)去法蘭克福，他非常感慨。

“其實(shí)這種邀請(qǐng)作家親自去書(shū)展闡釋自己作品的方式很有必要，之前我也參加過(guò)幾次法蘭克福書(shū)展，很多國(guó)外作家都會(huì)親至，并受到熱捧，只不過(guò)出國(guó)一趟的開(kāi)銷太大了，我們承受不起?！?/p>

像魏明他這次出國(guó)的開(kāi)銷都是自己墊付，然后麥克米倫出版社報(bào)銷。

“那這次一共多少人?。俊蔽好鲉?wèn)。

“包括你的話是八個(gè)人，”王副局長(zhǎng)道，“版權(quán)局一個(gè)，圖書(shū)貿(mào)易公司一個(gè)，外文局兩個(gè)，其馀就是幾家大型出版社的代表了，我們要先去香港，那里還有三聯(lián)書(shū)店和國(guó)際書(shū)店的兩位同志，一共十個(gè)人?！?/p>

魏明糾正：“11個(gè)，我妹也去，她也有一本書(shū)在國(guó)外出版?！?/p>

王副局長(zhǎng)：“?。?？”

11人的規(guī)模真不算大，國(guó)外都是各家出版社各自為政，一個(gè)小國(guó)可能會(huì)有多家出版社出席，一個(gè)出版社就是幾個(gè)人。

和中國(guó)的人口以及圖書(shū)數(shù)量相比，十個(gè)人顯然是不夠用的，而且缺席了非常重要的作家。

希望這次自己去這一趟能多賣一些版權(quán)，說(shuō)不定能促使文化部明年多帶一些作家出去。。

不過(guò)對(duì)于自己的那些嚴(yán)肅文學(xué)小說(shuō)能否成功出海，魏明也確實(shí)心里沒(méi)底。。

接下來(lái)魏明又跑了一趟外文局的外文出版社，想要拜訪一下楊憲益和戴乃迭夫婦，接下來(lái)要合作，少不了要經(jīng)常聯(lián)系。

到了外文出版社，魏明首先找到了葉君健先生，魏明看的《安徒生童話》就是他翻譯的，兩人在作協(xié)的一些活動(dòng)上見(jiàn)過(guò)。

葉老不僅是我國(guó)著名的小說(shuō)家丶翻譯家，也是長(zhǎng)期從事對(duì)外宣傳工作的宣傳家，還擔(dān)任中外文學(xué)交流委員會(huì)主任。

《中國(guó)文學(xué)》這部新中國(guó)成立后唯一一份面向西方讀者，翻譯介紹中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的國(guó)家級(jí)大型對(duì)外文學(xué)刊物就是他籌備創(chuàng)建的。

他是外文出版社的定海神針，這次外文局兩個(gè)出國(guó)名額里就有他一個(gè)。

而且葉老還參與了偉人詩(shī)詞的英譯工作，聯(lián)合錢(qián)鐘書(shū)和英國(guó)專家歷時(shí)十年完成了37首詩(shī)詞的翻譯，包括偉人詩(shī)里的那句“人間正道是滄?！币彩撬g的。

只不過(guò)翻譯的英文太長(zhǎng)，作為《人間正道是滄?！返挠⑽臅?shū)名不太合適，老頭帶魏明去找楊憲益夫婦的時(shí)候還在討論這本書(shū)的英文譯名。

然后到了楊家，魏明都沒(méi)來(lái)得及跟兩位翻譯大家寒喧，就眼睜睜看著兩個(gè)中國(guó)老頭，

一個(gè)英國(guó)老太就書(shū)名問(wèn)題展開(kāi)了熱烈討論。

他們一會(huì)兒中文一會(huì)兒英文，語(yǔ)速還挺快，而且經(jīng)常從一個(gè)問(wèn)題突元地轉(zhuǎn)移到另一個(gè)問(wèn)題上。

魏明雖然能插上嘴，但跟不上他們的節(jié)奏，看到廚房里有食材，干脆給他們做了頓午飯。

直到開(kāi)飯，兩位主人才意識(shí)到冷落了魏明這位客人，連忙道歉。

魏明表示：“大家也都是為了我這部小說(shuō)的翻譯，我開(kāi)心還來(lái)不及呢，翻譯工作我不懂，如果有什么關(guān)于小說(shuō)內(nèi)容的疑惑兩位盡快找我，等會(huì)兒我把電話和家庭住址留給二位。”