黑巖小說(shuō)

第5章 第212 隩yu厥民隩鳥(niǎo)獸氄rong毛（第1頁(yè)）

隩yù（郁），通“燠”。溫暖，熱。《尚書(shū)·堯典》：“厥民隩，鳥(niǎo)獸氄rǒng毛?！保眨壶B(niǎo)獸毛細(xì)軟。）

我們來(lái)詳細(xì)解讀《尚書(shū)·堯典》中的這個(gè)名句。

故事原文與上下文

這句“厥民隩，鳥(niǎo)獸氄毛”并非一個(gè)獨(dú)立的故事，而是《堯典》中描述圣王堯如何根據(jù)天象和物候變化，指導(dǎo)人民進(jìn)行生產(chǎn)生活的一個(gè)片段。其上下文是：

乃命羲和，欽若昊天，歷象日月星辰，敬授人時(shí)。

（于是命令羲氏與和氏，恭敬地遵循上天的意志，根據(jù)日月星辰的運(yùn)行規(guī)律來(lái)制定歷法，謹(jǐn)慎地將節(jié)令傳授給百姓。）

分命羲仲，曰旸谷……申命和叔，曰幽都。

（隨后分別任命羲仲、羲叔、和仲、和叔到四方去觀測(cè)天象，確定春分、夏至、秋分、冬至。）

帝曰：“咨！汝羲暨和。期三百有六旬有六日，以閏月定四時(shí)，成歲。允厘百工，庶績(jī)咸熙。”

（堯帝說(shuō)：“??！你們羲氏與和氏。一周年是三百六十六天，要用加閏月的辦法來(lái)確定四季，構(gòu)成一年。據(jù)此規(guī)定百官的事務(wù)，許多事業(yè)就都可以興辦了?！保?/p>

在描述了春、夏、秋三季之后，文中寫(xiě)道：

申命和叔，宅朔方，曰幽都。平在朔易。日短，星昴，以正仲冬。

（再命令和叔，居住在北方，地名叫做幽都。辨別和觀察太陽(yáng)從南向北運(yùn)行的情況。白晝時(shí)間最短，昴星出現(xiàn)在南方天空，據(jù)此來(lái)確定冬至之日。）

厥民隩，鳥(niǎo)獸氄毛。

（這時(shí)候，人們住在室內(nèi)避寒，鳥(niǎo)獸也長(zhǎng)出了柔軟細(xì)密的絨毛。）

注釋及翻譯

·厥：代詞，相當(dāng)于“其”，這里指代那個(gè)時(shí)節(jié)（即冬季）。

·民：百姓。

·隩：音yù，通“奧”。本義指房屋的西南角，引申為深邃、隱蔽之處。在這里作動(dòng)詞，指（人們）躲入室內(nèi)深處以避風(fēng)寒。

·鳥(niǎo)獸：飛禽和走獸。

·氄毛：氄，音rǒng。指鳥(niǎo)獸身上貼近皮膚生長(zhǎng)的那層柔軟細(xì)密的絨毛，用于在寒冬保暖。

翻譯：

（到了冬天，）百姓們都躲進(jìn)屋內(nèi)深處（取暖避寒），（而）鳥(niǎo)獸也長(zhǎng)出了柔軟細(xì)密的絨毛。

典故背景