黑巖小說(shuō)

第3章 第131 暗àn大車(chē)揚(yáng)飛塵亭午暗阡陌（第1頁(yè)）

暗àn，昏暗不明。李白《古風(fēng)五十九首》之二十四：“大車(chē)揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌?！保ㄍの纾赫?。阡陌：道路。）

李白的《古風(fēng)五十九首》其二十四，以其銳利的筆觸揭露了盛唐光環(huán)下的社會(huì)陰暗面，展現(xiàn)了詩(shī)人大膽的批判精神。下面詳細(xì)解讀這首作品。

古風(fēng)五十九首·其二十四

大車(chē)揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌。

中貴多黃金，連云開(kāi)甲宅。

路逢斗雞者，冠蓋何輝赫。

鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

世無(wú)洗耳翁，誰(shuí)知堯與跖！

原文與注譯

1。逐句翻譯

原文現(xiàn)代譯文

大車(chē)揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌。

豪華大車(chē)駛過(guò)塵土飛揚(yáng)，正午時(shí)分都遮蔽了道路。

中貴多黃金，連云開(kāi)甲宅。

宦官們擁有大量黃金，他們的高大宅邸直連云霄。

路逢斗雞者，冠蓋何輝赫。

路上遇見(jiàn)那些斗雞之人，衣冠車(chē)蓋多么光彩奪目。

鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

他們的氣息能沖犯虹霓，過(guò)往行人都惶恐不安。

世無(wú)洗耳翁，誰(shuí)知堯與跖！

世上已無(wú)許由那樣的高潔之士，誰(shuí)能分辨圣君堯與盜跖的區(qū)別！

2。重點(diǎn)詞匯注釋

·亭午：正午。

·阡陌：原指田間小路，這里泛指京城大道。

·中貴：即中貴人，指有權(quán)勢(shì)的宦官太監(jiān)。

·連云開(kāi)甲宅：形容宅第高大宏偉，仿佛與云層相連。即頭等的宅第。

·斗雞者：以斗雞游戲?yàn)闃I(yè)或因此得寵的人。唐玄宗愛(ài)好斗雞，斗雞者如賈昌等因此得寵，氣焰囂張。

·冠蓋：指斗雞者的衣冠和車(chē)上的傘蓋。

·輝赫：光彩照人，聲勢(shì)顯赫。