黑巖小說

第3章 第124 晻晻yǎn日晻晻而下頹（第1頁）

【晻晻（yǎnyǎn）】日無光。劉向《九嘆·惜賢》：“日晻晻而下頹。”

我們來對劉向《九嘆·惜賢》中的名句“日晻晻而下頹”進行一次深入的解讀。

一、故事原文與上下文

“日晻晻而下頹”一句出自《九嘆·惜賢》的結(jié)尾部分。要理解這句話，我們需要看它所在的段落：

原文節(jié)選：

孰契契而委棟兮，日晻晻而下頹。

江湘油油長淚流兮，挑揄揚汰蕩迅疾兮。

憂心展轉(zhuǎn)愁怫郁兮，冤結(jié)未舒長隱忿兮。

丁時逢殃可奈何兮，勞心悁悁涕滂沱兮。

這段文字描繪了一幅極其悲愴的畫面：詩人（代屈原立言）感嘆，有誰會像自己這樣為國事憂心忡忡以至于形銷骨立呢？他看著太陽黯淡無光，漸漸西沉。眼前的江水湘水浩浩蕩蕩，迅疾奔流，就如同他心中無法排解的憂愁和輾轉(zhuǎn)反側(cè)的痛苦。生逢亂世，遭遇災(zāi)禍，他無可奈何，只能勞心憂思，淚如雨下。

二、單句注釋及翻譯

·日：太陽。

·晻晻（yǎnyǎn）：形容日光昏暗、不明亮的樣子。

·而：連詞，表示順承。

·下頹：向下墜落、沉落。“頹”有崩塌、墜落之意。

直譯：

太陽（光芒）黯淡地向下沉落。

意譯：

夕陽黯淡，正沉沉西下。

三、作品介紹《九嘆》

·作者：西漢·劉向

·體裁：騷體賦，是模仿屈原《楚辭》風格而作的抒情賦。

·內(nèi)容：《九嘆》全篇由九個部分組成（《逢紛》《離世》《怨思》《遠逝》《惜賢》《憂苦》《愍命》《思古》《遠游》），是劉向為追念和悲憫屈原的遭遇而作。他代屈原立言，抒發(fā)了屈原忠而見疑、賢而被謗的悲憤，以及對其故國楚國的深切眷戀。