黑巖小說(shuō)

第5章 第11 敖áo微我無(wú)酒以敖以游（第1頁(yè)）

敖áo，游玩，游逛?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》：“微我無(wú)酒，以敖以游。（微：無(wú)。）”

《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》是中國(guó)古代詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首名篇，通過(guò)一位主人公的內(nèi)心獨(dú)白，抒發(fā)了憂憤之情。

《邶風(fēng)·柏舟》全詩(shī)共五章，每章六句，層層遞進(jìn)地抒發(fā)了詩(shī)人懷才不遇、憂憤難平的心情。

《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》全文

第一章

泛彼柏舟，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隱憂。

微我無(wú)酒，以敖以游。

第二章

我心匪鑒，不可以茹。

亦有兄弟，不可以據(jù)。

薄言往愬，逢彼之怒。

第三章

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。

我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣，不可選也。

第四章

憂心悄悄，慍于群小。

覯閔既多，受侮不少。

靜言思之，寤辟有摽。

第五章

日居月諸，胡迭而微？

心之憂矣，如匪浣衣。

靜言思之，不能奮飛。

分句注釋與翻譯

原文注釋翻譯

泛彼柏舟，亦泛其流。柏舟：柏木做的船，象征堅(jiān)貞。泛：漂浮。那柏木小船在漂蕩，一漂漂到水中央。

耿耿不寐，如有隱憂。耿耿：心中焦慮不安的樣子。隱憂：深藏在內(nèi)心的痛苦。兩眼睜睜難入睡，多少憂傷壓心上。

微我無(wú)酒，以敖以游。微：非，不是。敖：同“遨”，遨游。不是我家無(wú)美酒，也非不能去遨游。

我心匪鑒，不可以茹。匪：同“非”。鑒：鏡子。茹：容納，吞忍。我心不是那明鏡，不能好壞都包容。

亦有兄弟，不可以據(jù)。據(jù)：依靠。雖然也有親兄弟，可惜不能來(lái)依靠。