黑巖小說(shuō)

第3章 第153 黯然黯然銷魂者唯別而已矣（第1頁(yè)）

【黯然】神情沮喪的樣子。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣！”（銷魂：形容人極度悲傷憂愁。）

我們來(lái)一同深入解讀南朝文學(xué)家江淹那篇千古傳誦的《別賦》，尤其是它那開(kāi)篇即摧人心肝的名句：“黯然銷魂者，唯別而已矣！”

一、原文選段與語(yǔ)境

《別賦》開(kāi)篇破空而來(lái)，奠定了全文的情感基調(diào)：

原文選段：

“黯然銷魂者，唯別而已矣！況秦吳兮絕國(guó)，復(fù)燕宋兮千里?；虼禾馐忌?，乍秋風(fēng)兮蹔起。是以行子腸斷，百感凄惻。風(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱，車逶遲于山側(cè)。棹容與而詎前，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰(shuí)御，橫玉柱而沾軾?！?/p>

二、注釋與翻譯

注釋：

·黯然：神情沮喪、臉色陰沉的樣子。此處形容內(nèi)心極度傷感凄慘。

·銷魂：也作“消魂”，指靈魂離開(kāi)肉體，形容極度悲傷或愁苦，仿佛心神俱喪。

·秦吳：秦國(guó)在今陜西一帶，吳國(guó)在今江浙一帶，喻指相隔極遠(yuǎn)。

·絕國(guó)：隔絕不通的邦國(guó)。

·燕宋：燕國(guó)在今河北北部，宋國(guó)在今河南東部，喻指千里之遙。

·行子：離家遠(yuǎn)行的人。

·凄惻：哀傷悲痛。

·逶遲：徘徊不前的樣子。

·棹：船槳，代指船。

·容與：徘徊猶豫。

·詎前：豈能前進(jìn)。

·玉柱：用玉做的琴瑟等樂(lè)器的弦柱，代指樂(lè)器。

·沾軾：淚水沾濕了車前的橫木。

白話翻譯：