黑巖小說

第4章 第14 卬áng萬物卬貴（第1頁）

卬áng，高，升高?！稘h書·食貨志下》：“萬物卬貴?！保▍n貴：同“昂貴”。）

我們來深入解讀《漢書·食貨志下》中“萬物卬貴”這一記載。這短短四個字，背后是一幅宏大的帝國經(jīng)濟崩潰圖景。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選（上下文）

《漢書·食貨志下》記載了王莽時期的一次貨幣改革：

“于是造寶貨五品……百姓憒亂，其貨不行。民私以五銖錢市買。莽患之，下詔：‘……敢非井田、挾五銖錢者為惑眾，投諸四裔以御魑魅?！谑寝r(nóng)桑失業(yè)，食貨俱廢，民涕泣于市道。坐賣買田宅奴婢鑄錢抵罪者，自公卿大夫至庶人，不可稱數(shù)。

莽知民愁，乃但行小錢直一，與大錢五十，二品并行，龜貝屬緩。盜鑄錢者不可禁，乃重其法，一家鑄錢，五家坐之，沒入為奴婢……

其后四年，莽復奏定金銀龜貝之貨，頗增減其價值。而罷大、小錢，改作貨布、貨泉……然是時百姓便安漢五銖錢，以莽錢大小兩行難知，又數(shù)變改不信，皆私以五銖錢市買。偽錢犯法，吏民坐死者什數(shù)萬?！?/p>

在描述了這一系列混亂的改革和嚴酷的刑罰之后，班固寫下了那句著名的斷語：

“每壹易錢，民用破業(yè)，而大陷刑。莽以私鑄錢死，及非沮寶貨投四裔，犯法者多，不可勝行，乃更輕其法：私鑄作泉布者，與妻子沒入為官奴婢；吏及比伍，知而不舉告，與同罪；非沮寶貨，民罰作一歲，吏免官。犯者俞眾，及五人相坐皆沒入，郡國檻車鐵鎖，傳送長安鐘官，愁苦死者什六七。

作貨布后六年，匈奴侵寇甚，莽大募天下囚徒、人奴，名曰豬突、豨勇……一切稅吏民，訾三十而取一。又令公卿以下至郡縣黃綬吏，皆保養(yǎng)軍馬，吏盡復以與民。民搖手觸禁，不得耕桑，徭役煩劇，而枯旱蝗蟲相因。

（上接“不得耕桑，徭役煩劇，而枯旱蝗蟲相因”）

又用制作未定，上自公侯，下至小吏，皆不得奉祿，而私賦斂，貨賂上流，獄訟不決。吏用苛暴立威，旁緣莽禁，侵刻小民。富者不得自保，貧者無以自存。起為盜賊，依阻山澤，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日廣，于是青、徐、荊楚之地往往萬數(shù)。

戰(zhàn)斗死亡，緣邊四夷所系虜，陷罪，饑疫，人相食，及莽未誅，而天下戶口減半矣。

（此處為結(jié)論性語句）

遂令天下物價昂貴，黃金一斤易粟一斛。”

請注意：廣為流傳的“萬物卬貴”是這段史實的精煉概括，而更完整的原文結(jié)論是“物價踴貴”或如上文所引的表述。其核心意思完全相同。

2。關鍵詞注釋

·卬：通“昂”，上漲、高漲之意?！叭f物卬貴”即“萬物昂貴”，指所有物品的價格都飛速上漲。

·貴：價格高。

·斛：古代容量單位，一斛原為十斗，后世改為五斗。一斛粟在當時是一個人很長時間的口糧。

·黃金一斤易粟一斛：用一斤黃金只能換到一斛粟米。這是典型的惡性通貨膨脹的極端表現(xiàn)，意味著貨幣體系徹底崩潰，人們回歸到以物易物或以貴金屬換取生存物資的原始狀態(tài)。

3?，F(xiàn)代漢語翻譯

（由于王莽混亂的貨幣政策、嚴酷的刑罰、繁重的徭役以及天災人禍）最終導致天下所有物資的價格都瘋狂上漲，以至于一斤黃金只能買到一斛粟米。

二、文章內(nèi)容介紹與主旨

1。文章內(nèi)容介紹

《漢書·食貨志》是班固系統(tǒng)記述西漢經(jīng)濟制度、財政政策和民生狀況的專章?！叭f物卬貴”這一結(jié)論，出現(xiàn)在描述王莽新朝統(tǒng)治末期的部分。班固詳細記述了王莽是如何通過一系列脫離實際的復古改制，尤其是頻繁而混亂的貨幣改革，將西漢積累的社會經(jīng)濟基礎摧毀殆盡的。

其過程可以概括為：