黑巖小說

第2章 第106 艾ài竦長劍兮擁幼艾（第2頁）

素華：素白的花。“華”同“花”。

菲菲：香氣濃郁的樣子。

襲予：侵襲我，指香氣撲鼻。

夫人：泛指人們。

美子：美好的兒女。

蓀：香草名，此處尊稱少司命。

·翻譯：

秋天的蘭草和芳香的麋蕪，在祭堂下交錯叢生。

翠綠的葉子，素白的花朵，濃郁的香氣陣陣撲面。

（人們向您祈愿）人人都已有了稱心的兒女，您為何還要如此憂心愁苦？

第二章：人神之交與瞬間的默契

原文：

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

注釋：

青青：茂盛的樣子。

目成：通過眼神傳達(dá)情意，心照不宣。

翻譯：

秋天的蘭草多么茂盛，翠綠的葉子，紫色的莖。

滿堂都是迎神的美人，忽然間唯獨你與我目光交匯，心意相通。

第三章：神之飄忽與情之至理

原文：

入不言兮出不辭，乘回風(fēng)兮載云旗。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

注釋：

回風(fēng)：旋風(fēng)。