黑巖小說

第3章 第123 晻ǎn藹揚云霓之晻藹兮（第1頁）

【晻ǎn藹】，陰翳的樣子。屈原《離騷》：“揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾?！?/p>

屈原《離騷》中的這句“揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾”，描繪了一幅極具浪漫色彩的神游畫卷。讓我們一同走進這顆苦悶心靈所創(chuàng)造出的絢爛世界。

原文選段（節(jié)選）:

朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極。

鳳皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。

揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。

朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極。

忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。

麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予。

白話翻譯:

清晨從天河的渡口出發(fā)，黃昏我便到了西方的邊極。

鳳凰的翅膀連接著云旗，在高空翱翔姿態(tài)肅穆雍容。

舉起云霓旗幟遮天蔽日，玉鸞鈴鐺鳴聲清脆啾啾。

忽然我行進到流沙地帶，沿著赤水河緩緩而行。

指揮蛟龍在渡口架成橋，命令西皇將我渡到對岸。

詳細注釋

·揚：舉起，揮舞。此處指旌旗儀仗在風(fēng)中飄揚的狀態(tài)。

·云霓：以云霞霓虹為意象的旌旗。這是屈原想象中的儀仗，極言其華美盛大，并非實物。

·晻藹（yǎnǎi）：形容旌旗遮天蔽日、光影昏暗的樣子。這個詞精準(zhǔn)地描繪出儀仗隊規(guī)模之浩大，色彩之濃郁。