黑巖小說

第5章 第123 翱áo翔魯?shù)烙惺廄R子翱翔（第2頁）

·豈弟：同“愷悌”，和樂平易。此處為反語，諷刺文姜神態(tài)自若，毫無羞恥。

·汶水：流經(jīng)齊、魯兩國的河流。

·湯湯：水勢浩大的樣子。

·行人彭彭：路上的行人眾多?！芭砼怼保姸嗟臉幼?。

·翱翔：本指鳥兒自由飛翔。此處諷刺文姜行為放縱，毫無拘束，如鳥般自由往來。

·儦儦：行人往來不絕的樣子。

·游遨：與“翱翔”同義，遨游，放縱。

翻譯：

馬車疾馳聲隆隆，竹簾紅皮裝飾華貴。

通往魯國的大道平坦寬廣，文姜（天未亮）就急切地出發(fā)。

四匹黑馬高大健壯，柔軟的韁繩垂落飄蕩。

通往魯國的大道平坦寬廣，文姜（神色）和樂坦然。

汶水浩浩蕩蕩流淌，路上行人熙熙攘攘。

通往魯國的大道平坦寬廣，文姜在此恣意“翱翔”。

汶水滔滔奔流不息，路上行人川流不絕。

通往魯國的大道平坦寬廣，文姜在此縱情遨游。

二、典故背景介紹

這首詩的背后，是春秋初期一樁震驚各國、影響深遠(yuǎn)的宮廷丑聞與政治謀殺。

1。人物關(guān)系：

·文姜：齊國國君齊僖公的女兒，以美貌聞名于世。

·齊襄公：文姜的異母兄，名諸兒。

·魯桓公：文姜的丈夫，魯國國君。

2。事件脈絡(luò)：

·文姜在出嫁前，就與她的兄長，當(dāng)時的太子諸兒（即后來的齊襄公）關(guān)系曖昧，有亂倫之嫌。

·文姜嫁給魯桓公后，本應(yīng)斷絕這種不倫關(guān)系。