黑巖小說(shuō)

第5章 第123 翱áo翔魯?shù)烙惺廄R子翱翔（第1頁(yè)）

【翱áo翔】，展開(kāi)翅膀回旋地飛。《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“魯?shù)烙惺?，齊子翱翔。”（齊子：指齊國(guó)女子文姜。）

我們一起來(lái)剖析《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》中這句充滿諷刺與張力的“魯?shù)烙惺帲R子翱翔”。

一、原文、注釋與翻譯

《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》全文：

載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹。

魯?shù)烙惺?，齊子發(fā)夕。

四驪濟(jì)濟(jì)，垂轡濔濔。

魯?shù)烙惺帲R子豈弟。

汶水湯湯，行人彭彭。

魯?shù)烙惺帲R子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。

魯?shù)烙惺?，齊子游遨。

注釋：

·載驅(qū)：?jiǎn)?dòng)車輛奔馳?！拜d”，發(fā)語(yǔ)詞；“驅(qū)”，車馬疾行。

·薄?。簲M聲詞，馬蹄聲或車輪聲。

·簟茀：用竹席做的車篷。“簟”，竹席；“茀”，車篷。

·朱鞹：紅色的獸皮，用來(lái)裝飾車廂?！绊T”，去毛的獸皮。

·魯?shù)溃和ㄍ攪?guó)的大道。

·有蕩：平坦寬廣。

·齊子：指文姜，齊國(guó)女子，魯桓公夫人。因其為齊僖公之女，故稱“齊子”。

·發(fā)夕：天剛亮就出發(fā)。一說(shuō)“夕發(fā)”的倒文，指傍晚出發(fā)。均形容其行程急切。

·驪：純黑色的馬。

·濟(jì)濟(jì)：形容馬匹健壯美好。

·垂轡濔濔：韁繩下垂，柔軟飄動(dòng)?！皾饾稹保彳浀臉幼?。

·豈弟：同“愷悌”，和樂(lè)平易。此處為反語(yǔ)，諷刺文姜神態(tài)自若，毫無(wú)羞恥。