黑巖小說(shuō)

第473章 《方言的復(fù)魅與詩(shī)性的返祖》（第1頁(yè)）

《方言的復(fù)魅與詩(shī)性的返祖》

——論樹(shù)科粵語(yǔ)詩(shī)《自然靚靚》的在地性書(shū)寫(xiě)

文元詩(shī)

在當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌日益陷入修辭競(jìng)賽與觀念狂歡的語(yǔ)境中，樹(shù)科的《自然靚靚》以其質(zhì)樸的粵方言表達(dá)，完成了一次對(duì)詩(shī)歌本源的深情回望。這首僅有十行的短詩(shī)，通過(guò)方言的"音-義"雙重編碼，構(gòu)建出超越地域局限的普遍詩(shī)性，其價(jià)值不僅在于語(yǔ)言形式的實(shí)驗(yàn)，更在于對(duì)現(xiàn)代性祛魅過(guò)程的逆向突圍。當(dāng)普通話寫(xiě)作已成為漢語(yǔ)詩(shī)歌的默認(rèn)選項(xiàng)，粵語(yǔ)這種古老方言的介入，恰似在當(dāng)代詩(shī)壇投下一枚深水炸彈，其引發(fā)的漣漪將觸及詩(shī)歌人類(lèi)學(xué)的核心命題。

一、音韻考古：方言的聲腔詩(shī)學(xué)

粵語(yǔ)作為中古漢語(yǔ)的活化石，其聲調(diào)系統(tǒng)完整保留了"平上去入"四聲八調(diào)的古音格局?！蹲匀混n靚》中"熱頭"(太陽(yáng)）、"落水"(下雨）等詞匯的運(yùn)用，在語(yǔ)音層面構(gòu)成特殊的音樂(lè)性。"熱頭疏枝"四字包含三個(gè)陰入聲字，短促的塞音尾[-t][-k]形成類(lèi)似木琴敲擊的節(jié)奏，與陽(yáng)光透過(guò)疏枝的視覺(jué)印象達(dá)成通感效應(yīng)。這種音義聯(lián)覺(jué)在普通話譯本中必然消弭——"太陽(yáng)照在稀疏的枝條上"的表述，既喪失了"熱頭"這個(gè)方言詞特有的農(nóng)耕文明體溫，也稀釋了入聲字制造的明快韻律。

詩(shī)中"耙壩"（泥濘的堤壩）的發(fā)音[paa

baa]通過(guò)雙唇音的重復(fù)爆破，模擬出雨滴拍打泥土的聲響效果。這種語(yǔ)音象征主義令人想起《詩(shī)經(jīng)》"關(guān)關(guān)雎鳩"的擬聲傳統(tǒng)，但粵語(yǔ)特有的鼻韻母延長(zhǎng)（如"山戴帽巾"的"巾"[gan1]）又賦予其新的音響維度。趙元任在《粵語(yǔ)入門(mén)》中指出，粵語(yǔ)韻母的豐富性使其具備"一曲管弦樂(lè)"的特質(zhì)，詩(shī)中"四圍綠笑"的"圍"[wai4]與"笑"[siu3]構(gòu)成復(fù)合元音與銳元音的對(duì)比，宛如不同樂(lè)器的音色對(duì)位。

更精妙的是聲調(diào)的表情功能。"阿媽撐渡"中"媽"[maa1]的高平調(diào)與"渡"[dou6]的低沉降調(diào)形成音高落差，暗示母親擺渡時(shí)的身體起伏。這種聲調(diào)意象化手法，在屈大均《廣東新語(yǔ)》記載的粵謳傳統(tǒng)中早有體現(xiàn)。當(dāng)普通話寫(xiě)作依賴(lài)虛詞和語(yǔ)序表達(dá)邏輯關(guān)系時(shí)，粵語(yǔ)詩(shī)卻可以通過(guò)聲調(diào)曲線本身傳遞情感張力，這為現(xiàn)代詩(shī)的音樂(lè)性探索提供了珍貴樣本。

二、詞匯人類(lèi)學(xué)：方言的認(rèn)知圖式

詩(shī)中方言詞構(gòu)成獨(dú)特的認(rèn)知坐標(biāo)系。"熱頭"相較于"太陽(yáng)"的抽象指稱(chēng)，保留了先民對(duì)天體的人格化認(rèn)知，與"山戴帽巾"的擬人修辭形成語(yǔ)義呼應(yīng)。這種物我交融的思維模式，恰是維柯在《新科學(xué)》中論述的"詩(shī)性智慧"的當(dāng)代顯現(xiàn)?；浾Z(yǔ)"著衫"（穿衣）用于形容山間云霧，將自然現(xiàn)象納入人類(lèi)日常經(jīng)驗(yàn)的解釋框架，其認(rèn)知機(jī)制類(lèi)似《楚辭》"青云衣兮白霓裳"的原始思維遺存。

特別值得注意的是"靚靚"這一粵語(yǔ)特色形容詞的重疊使用。不同于普通話"美麗"的靜態(tài)描述，"靚靚"的AA式重疊既強(qiáng)化了程度，又暗含動(dòng)態(tài)觀照的過(guò)程性。錢(qián)鍾書(shū)在《談藝錄》中論及方言疊詞具有"狀難寫(xiě)之景如在目前"的功效，此處"靚靚"的語(yǔ)音回環(huán)，恰似目光在自然景物間的流連往返。這種詞匯選擇背后，潛藏著嶺南文化特有的"嘆世界"（享受生活）的生命哲學(xué)。

詩(shī)中"太公釣魚(yú)"與"阿媽撐渡"的并置，暴露出粵語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的性別密碼。在珠江三角洲的疍家文化中，"太公"作為宗族符號(hào)代表靜態(tài)的父權(quán)秩序，而"撐渡"的母性形象則暗示流動(dòng)的生存智慧。費(fèi)孝通在《鄉(xiāng)土中國(guó)》中描述的差序格局，在此被方言詞解構(gòu)為陰陽(yáng)互補(bǔ)的生態(tài)平衡。當(dāng)"蝦仔唱歌"的童謠意象加入，三代同堂的詞匯譜系便勾勒出完整的文化生態(tài)系統(tǒng)。

三、句法拓?fù)洌悍窖缘目臻g詩(shī)學(xué)

粵語(yǔ)句法的靈活性在詩(shī)中展現(xiàn)驚人表現(xiàn)力。省略主語(yǔ)的"落水耙壩"（下雨使堤壩泥濘）采用主動(dòng)賓倒裝結(jié)構(gòu)，其語(yǔ)法空白恰如水墨畫(huà)的留白，邀請(qǐng)讀者參與意義建構(gòu)。這種"意合"語(yǔ)法與王力在《中國(guó)語(yǔ)法理論》中分析的先秦漢語(yǔ)特征一脈相承，相比現(xiàn)代漢語(yǔ)的"形合"語(yǔ)法更接近詩(shī)歌本質(zhì)。詩(shī)句間的蒙太奇跳躍（如"山戴帽巾"直接切換"山下江湖"）繼承了嶺南木魚(yú)書(shū)"跳脫"的敘事傳統(tǒng)，在語(yǔ)法斷裂處生長(zhǎng)出詩(shī)意。

方位詞的密集使用構(gòu)成空間詩(shī)學(xué)特色。"四圍綠笑八面風(fēng)鈴"通過(guò)"圍面"等量詞的幾何化處理，將自然景觀轉(zhuǎn)化為立體主義的空間裝置。這種表達(dá)與張光直提出的"連續(xù)性的宇宙觀"暗合，不同于西方詩(shī)歌的透視法觀察，粵語(yǔ)句法更擅長(zhǎng)呈現(xiàn)萬(wàn)物互聯(lián)的共時(shí)性存在。"山上著衫山下江湖"的對(duì)稱(chēng)結(jié)構(gòu)，以句法鏡像復(fù)現(xiàn)了山水倒影的物理現(xiàn)實(shí)，其空間思維與敦煌變文"上窮碧落下黃泉"的垂直敘事遙相呼應(yīng)。

特別值得玩味的是末句的開(kāi)放式終結(jié)。省略號(hào)替代了傳統(tǒng)漁歌的收尾聲腔，使"蝦仔唱歌"的余韻融入自然的天籟交響。這種句法策略令人想起聞一多對(duì)新詩(shī)"音樂(lè)美繪畫(huà)美"的追求，但粵語(yǔ)特有的句末語(yǔ)氣詞空缺（本可用"啦咯"等收束），反而創(chuàng)造出超越地域的普遍性審美空間。正如宇文所安在《中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)》中所言，最地域性的表達(dá)往往能抵達(dá)最普世的人類(lèi)情感。

本小章還未完，請(qǐng)點(diǎn)擊下一頁(yè)繼續(xù)閱讀后面精彩內(nèi)容！

四、文化解碼：方言的抵抗詩(shī)學(xué)

在全球化語(yǔ)境下，粵語(yǔ)寫(xiě)作本身即是一種文化抵抗。詩(shī)中"撐渡"等瀕臨消失的方言詞，成為對(duì)抗文化同質(zhì)化的語(yǔ)義堡壘?；裘住ぐ桶偷?混雜性"理論在此獲得新解：當(dāng)普通話作為"權(quán)威方言"統(tǒng)治文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，粵語(yǔ)詩(shī)的"土風(fēng)"特質(zhì)反而構(gòu)成后殖民意義上的話語(yǔ)突圍。這種抵抗不是封閉的，正如詩(shī)中"風(fēng)鈴"這個(gè)外來(lái)詞與"太公"的本土意象并置，暗示著嶺南文化自古以來(lái)的開(kāi)放品格。

詩(shī)歌通過(guò)方言喚醒了集體記憶。"太公釣魚(yú)"的典故既指涉姜尚的傳說(shuō)，又暗合珠江三角洲的漁耕傳統(tǒng)，這種雙重編碼使文本成為文化記憶的儲(chǔ)存器。諾拉的"記憶場(chǎng)"理論在此顯現(xiàn)：當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化教育使年輕一代遺忘"落水熱頭"等方言表達(dá)時(shí)，詩(shī)歌成為搶救口頭傳統(tǒng)的重要媒介。詩(shī)中"阿媽撐渡"的場(chǎng)景，實(shí)則是整個(gè)疍家族群的水上記憶的提喻，其人類(lèi)學(xué)價(jià)值不亞于黃遵憲《香港感懷》對(duì)嶺南風(fēng)物的史詩(shī)性書(shū)寫(xiě)。

更深層的抵抗在于思維方式的守護(hù)?；浾Z(yǔ)"山戴帽巾"這類(lèi)擬人表達(dá)，保存著《山海經(jīng)》時(shí)代"萬(wàn)物有靈"的原始思維。當(dāng)工具理性將自然客體化時(shí)，方言詩(shī)卻固執(zhí)地維系著天人感應(yīng)的詩(shī)性認(rèn)知。海德格爾"語(yǔ)言是存在之家"的命題在此獲得方言維度的詮釋?zhuān)好糠N方言都守護(hù)著獨(dú)特的存在方式，而《自然靚靚》正是用粵語(yǔ)這個(gè)"家"為我們提供了棲居自然的另一種可能。

結(jié)語(yǔ)：方言作為方法

樹(shù)科這首粵語(yǔ)短詩(shī)的價(jià)值，遠(yuǎn)超地域文學(xué)的意義范疇。它證明方言不是普通話的粗鄙變體，而是活著的詩(shī)性基因庫(kù)，保存著漢語(yǔ)未被規(guī)訓(xùn)的原始創(chuàng)造力。在語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化席卷全球的今天，該詩(shī)提醒我們：真正的現(xiàn)代性不應(yīng)是對(duì)差異的抹殺，而應(yīng)是對(duì)多元的包容。就像"山上著衫"與"山下江湖"構(gòu)成完整的生態(tài)系統(tǒng)，普通話與方言也理應(yīng)形成互補(bǔ)的語(yǔ)言景觀。

《自然靚靚》的啟示在于：當(dāng)詩(shī)歌在觀念化的歧路上漸行漸遠(yuǎn)時(shí)，重返方言或許正是重返本心的捷徑。那些被主流話語(yǔ)壓抑的音節(jié)、被現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)訓(xùn)的句式、被工具理性驅(qū)逐的意象，在方言的沃土中依然保持著野性的生命力。這讓我們想起鐘嶸《詩(shī)品》的古老智慧——"氣之動(dòng)物，物之感人"，最好的詩(shī)歌永遠(yuǎn)生長(zhǎng)在語(yǔ)言與大地緊密相連的地方，而方言，正是最貼近大地的語(yǔ)言。

喜歡粵語(yǔ)詩(shī)鑒賞集請(qǐng)大家收藏：(）粵語(yǔ)詩(shī)鑒賞集