黑巖小說

第637章 《文化鏡像與身份詩學(xué)》（第1頁）

《賽珍珠嘅珍珠心》（粵語詩）

珍珠喎，梗系珍珠咁真啦！

使乜講，佢仲喺賽珍珠添！

賽珍珠，一個美國人嚟嘅

佢系中國人中國嘅名

賽珍珠，一位中國人嚟嘅

佢喺美國人美國嘅名

咁麻煩嘅，究竟系邊國嘅？

賽珍珠話，佢生喺中國吖

佢嘅漢話，心嘟喺中國心啦！

真系賽珍珠嘅珍珠心！

《文化鏡像與身份詩學(xué)》

——論《賽珍珠嘅珍珠心》的多維敘事與情感建構(gòu)

在當(dāng)代詩歌的廣袤星空中，粵語詩以其獨(dú)特的語言質(zhì)感和地域文化基因，構(gòu)筑起一道別樣的風(fēng)景線。樹科創(chuàng)作的《賽珍珠嘅珍珠心》，以口語化的粵語表達(dá)為載體，將美國作家賽珍珠的文化身份與情感歸屬作為詩意探索的核心，在看似直白的語言鋪陳中，暗含著深刻的文化思考與藝術(shù)張力。這首詩不僅是對賽珍珠個人生命歷程的詩意詮釋，更是對文化交融與身份認(rèn)同這一永恒命題的獨(dú)特回應(yīng)，其蘊(yùn)含的文學(xué)價值與思想深度，值得從多個維度進(jìn)行細(xì)致解讀。

一、粵語方言的詩性解構(gòu)與文化符碼

粵語作為中國南方極具代表性的方言，以其豐富的聲調(diào)和獨(dú)特的詞匯系統(tǒng)，承載著深厚的嶺南文化底蘊(yùn)。在《賽珍珠嘅珍珠心》中，樹科巧妙運(yùn)用粵語方言，賦予詩歌鮮明的地域色彩和鮮活的口語特質(zhì)。開篇

“珍珠喎，梗系珍珠咁真啦！使乜講，佢仲喺賽珍珠添！”

以近乎日常對話的口吻切入，瞬間拉近了詩歌與讀者的距離，營造出親切自然的閱讀氛圍。這種口語化的表達(dá)，打破了傳統(tǒng)詩歌莊重、典雅的語言壁壘，使詩歌更具生活氣息和民間特質(zhì)。

從語言學(xué)的角度來看，粵語中的語氣詞

“喎”“啦”“添”

等，不僅增強(qiáng)了詩歌的節(jié)奏感和韻律感，更傳遞出獨(dú)特的情感態(tài)度。它們?nèi)缤姼柚械那楦袠?biāo)點(diǎn)，在句末或句中停頓處，強(qiáng)化了詩人的情感表達(dá)，使讀者能夠深切感受到詩人對賽珍珠的贊嘆與肯定。例如，“真系賽珍珠嘅珍珠心！”

一句中，“真系”

的強(qiáng)調(diào)，配合感嘆號的使用，將詩人對賽珍珠那顆赤誠中國心的贊美之情推向高潮。

粵語方言的運(yùn)用，還具有深刻的文化符碼意義。它不僅是一種語言工具，更是嶺南文化的象征。在全球化語境下，方言詩歌的創(chuàng)作是對地域文化的堅(jiān)守與傳承，體現(xiàn)了詩人對本土文化的自覺認(rèn)同。同時，粵語與賽珍珠這一具有跨文化背景的人物相結(jié)合，形成了強(qiáng)烈的文化碰撞與對話，暗示了不同文化之間的交流與融合。正如本雅明在《機(jī)械復(fù)制時代的藝術(shù)作品》中所言，藝術(shù)作品的

“靈韻”

源于其獨(dú)特的歷史語境和文化背景，《賽珍珠嘅珍珠心》中粵語方言的運(yùn)用，無疑為詩歌增添了獨(dú)特的