黑巖小說

第484章 正雄的擔(dān)憂（第1頁）

“翻譯小姐，你看我這一段這樣理解對嗎？”

林寒將寫滿批注的劇本遞過去，神情認(rèn)真而謙遜。翻譯小姐接過一看，不由也是微微一愣。

她也沒想到，這個(gè)頂頭上司的上司，體驗(yàn)生活竟也如此嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。

隨即指明翻譯軟件上的翻譯偏差，并輕聲為他糾正語義。

“這里這一句，不是自謙，在日語語境里，是嘲諷對手的意思……還有這里，這里是用敬語與俗語的切換，來表達(dá)對話從客氣到敵對的轉(zhuǎn)變……”

一旁作陪的佐藤，也是及時(shí)送上馬屁：“林桑不愧是總部下來的人，哪怕是體驗(yàn)愛好也是一絲不茍，真是讓人敬佩！”

………………

林寒現(xiàn)在參加的劇組，名叫《超英隊(duì)》，是一部在櫻島本土擁有長達(dá)三十年歷史的特?cái)z劇。

本來是子供向，但是考慮到時(shí)間跨度極長，早已成為幾代人的童年記憶，所以還是有不少成年人也會(huì)觀看，對劇情邏輯、動(dòng)作要求也越來越苛刻。

林寒參演的這段劇情很簡單，“異魔神”是《超英隊(duì)》世界觀下的一種怪物，隱藏在人類社會(huì)中，伺機(jī)制造混亂。

林寒扮演的中文老師，所在的班級(jí)里就有一名異魔神偽裝的學(xué)生。

正在上課的時(shí)候，“超英騎士”的人間體“正雄”，突然闖入教室。

林寒身為老師，立刻上前阻攔，要求正雄立刻離開教室，以免嚇到學(xué)生。

正雄卻堅(jiān)持要帶走那個(gè)“異魔神”同學(xué)，最后，兩人會(huì)在教室里簡單對戰(zhàn)幾招。

林寒飾演的這個(gè)中文老師，是一個(gè)精通中國功夫的武術(shù)家。

由于不知曉超自然之存在，跟人間體的正雄打了個(gè)旗鼓相當(dāng)。

但是在對戰(zhàn)的最后，還是被正雄擊退，并重重摔講臺(tái)，不省人事。

本來，這段戲林寒是覺得沒有什么問題的。

但是佐藤在一旁看完劇本后，卻是皺著眉走向了導(dǎo)演。

“八嘎……”

兩人的一番爭執(zhí)，成功引起了林寒的注意。

他當(dāng)即向著旁邊的翻譯問到：“怎么了？是出什么問題了嗎？”

翻譯小姐遲疑了一下，才低聲解釋：

“佐藤先生認(rèn)為……林先生您是千金之軀，不能有被擊打的動(dòng)作，尤其是最后摔進(jìn)講臺(tái)的鏡頭，不僅有危險(xiǎn)，而且有損您的尊貴形象，他在要求導(dǎo)演改戲……”

林寒聞言，也是一陣無語，這也太為難導(dǎo)演了。