黑巖小說

第271章 顏延之《五君詠？阮始平》（第3頁）

解析：“屢薦不入官”描述了阮咸的仕途困境。盡管有許多人多次向朝廷舉薦他，然而他卻始終未能順利進入官場，獲得與之才華相匹配的官職，這其中反映出當時官場可能存在的種種問題，如用人不公、門閥制度的限制等，導致像阮咸這樣有才能的人得不到應有的任用?！耙击饽顺鍪亍眲t指出最終阮咸只是被派遣出京去擔任始平太守這一官職?！耙击狻庇幸粨]而就、隨意指派的感覺，強調了阮咸出任太守并非是經過慎重考量和重用，而是一種無奈的打發(fā)。此句表達了詩人對阮咸懷才不遇的同情與憤慨，同時也暗含對當時不合理的選官制度和官場黑暗現象的批判。

……

句譯：

1。

仲容青云器，實稟生民秀：

阮咸懷有高遠的才具，天生就稟賦出眾，是人中豪杰。

2。

達音何用深，識微在金奏：

他對音樂領悟通透，無需太多鉆研，就能在鐘磬等樂器演奏中辨明細微之處。

3。

郭奕已心醉，山公非虛覯：

郭奕見了他不禁心醉神迷，山濤對他的賞識絕非無據。

4。

屢薦不入官，一麾乃出守：

雖多次被舉薦卻難以進入官場，最終獲任外出做了始平太守。

……

全譯：

阮咸懷有高遠的才具，是天生的人中俊秀。

他對音樂一通百通，無需過多鉆研，就能從鐘磬等樂器演奏中辨明細微的音律變化。

郭奕見到他不禁心醉神迷，山濤對他的賞識也絕非無據。

他雖多次被人舉薦，卻始終難以進入官場，最終只得出任始平太守。