黑巖小說

第246章 棗據(jù)《表志賦》（第3頁）

-

整體理解：詩人在前文通過對自己生活方式、志趣追求的描述，寄托了自己對高遠(yuǎn)境界的向往。而在此處，詩人堅定地表明，無論前方遭遇何種困境，都將在未來的生活（或后續(xù)的創(chuàng)作）中，始終堅守自己深刻而遠(yuǎn)大的志向。此句起到了升華主題的作用，盡管詩人面臨懷才不遇的挫折，但他并沒有放棄自己的理想，反而更加堅定了追求的決心，展現(xiàn)出詩人堅韌不拔、執(zhí)著追求理想的高尚品質(zhì)。

……

句譯：

1。

伊陽春之令月，懷蘭心而怡養(yǎng)。

在這溫暖春天的美好月份里，我懷著如蘭花般高潔的心性怡然自樂、修養(yǎng)身心。

2。

講藝于農(nóng)隙，耦耕乎箕嶺之陽。

在農(nóng)事閑暇的時候講習(xí)技藝學(xué)問，在箕山的南面與他人一起耕種。

3。

身被褐而懷玉，遂商歌而弗顧。

我身著粗布衣衫，卻懷揣著如美玉般的才華與品德，即便吟唱著悲涼的商歌，也不在意他人是否關(guān)注。

4。

嗟我懷而不遇，徒郁憤而獨悲。

唉，我雖胸懷才華與志向，卻沒有遇到賞識我的人，只能白白地在郁悶憤懣中獨自悲傷。

5。

托絕軌于前列，結(jié)深志于后章。

我在前文寄托了超凡脫俗的追求，也將在未來堅定地堅守這遠(yuǎn)大的志向。

……

全譯：

在陽春這美好的時節(jié)，我懷著如蘭花般的心境，悠然地修養(yǎng)身心。

農(nóng)閑之時，我便研習(xí)技藝學(xué)問；又會在箕山的南面，與他人一同耕種勞作。

我雖身著粗布麻衣，內(nèi)心卻懷揣著美玉般的才德。即便像寧戚那樣唱起悲涼的商歌，也無意去迎合他人的關(guān)注。

可嘆啊，我空有滿懷才志，卻無人賞識，只能徒自郁悶憤懣，獨自哀傷。

我在前文已寄托了高遠(yuǎn)的志趣，今后也定將堅守這深深的志向，永不更改。